മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
മലയാളം സബ്‌ടൈറ്റില്‍ : ഫസല്‍ റഹ്മാന്‍
അവരെങ്ങനെയാണ്, ഈ പെണ്‍കുട്ടികള്‍?
വളരെ നല്ലവരാണ് .
ഇത്തിരി മെരുങ്ങാപ്രകൃതം.
കിട്ടിയ പണം പൊടിച്ചു തീര്‍ക്കും നന്നായി അധ്വാനിക്കും .
അക്ഷരാഭ്യാസമുണ്ടോ ? -ചിലര്‍ക്ക് .
പിടികൂടപ്പെട്ട ശേഷം ദുര്‍ഗ്ഗുണ പരിഹാര കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ . ഇത്തരം ജോലികള്‍ . അത് അന്തസ്സ് കെടുത്തുന്നതാണ് .
മണ്ണ് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ മനുഷ്യരെ ഉപയോഗിക്കരുത് .
-പാടില്ല . -അത് ഫലപ്രദവുമല്ല.
അവരെനിക്കു രണ്ടു മണ്ണുമാന്തികള്‍ കൂടി തന്നിരുന്നെങ്കില്‍ ഒരു കൊല്ലം മുമ്പേ തീര്‍ന്നേനെ .
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമ കുറഞ്ഞ തലമുറയാണ് .
-നിങ്ങളും അങ്ങനായിരുന്നില്ലേ ? -അതെ, ശരിയാണ് .
വളരെ .
ഇത്ര അക്ഷമാനാവണ്ട, സഖാവേ . നമ്മള്‍ ഏറെ മുന്നോട്ടു പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞു, അതിവേഗം .
എനിക്കറിയാം, സഖാവേ .
അതെ, പക്ഷെ അതിന്‍റെ വിലയെന്തെന്ന് അറിയാമോ ?
അക്കാലത്ത് വിശപ്പകറ്റാന്‍ മനുഷ്യ മാംസം തിന്നിരുന്ന കുട്ടികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു .
അത് അറിയാമായിരുന്നോ ?
ഈ പെണ്‍കുട്ടിയില്‍ എന്താ താല്പര്യം , കോമ്രേഡ് ജനറല്‍?
അവള്‍ എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ മകളാണോ എന്ന് സംശയം.
യൂറി അന്ദ്രേയെവിച്ച് ? -അതെ.
എന്‍റെ, അര്‍ദ്ധ സഹോദരന്‍ എന്ന് പറയണം .
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ അവള്‍ ലാറയുടെയും മകളാണ് .
The Lara?
The Lara, അതെ .
ഇത് ...
...ലാറാ കവിതകളുടെ പുതിയ പതിപ്പ് .
ഉവ്വ്, എനിക്കറിയാം .
-ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഏറെ ആരാധിക്കുന്നു . -ഉവ്വ്, ഇപ്പോള്‍ എല്ലാരും അങ്ങനെയെന്നു തോന്നുന്നു .
അദ്ദേഹത്തെ വായിക്കാന്‍ അനുവാദമില്ലാഞ്ഞപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കാന്‍ കഴിയില്ലായിരുന്നു .
ഇല്ല .
അകത്തു വരൂ .
ഞാനാണ് ആളയച്ചത്, കോമ്രേഡ് .
നീ കുഴപ്പത്തില്‍ ഒന്നുമല്ല .
ഞാന്‍ ജനറല്‍ യെവ് ഗ്രാഫ് അന്ദ്രയെവിച്ച് ഷിവാഗോ .
ഞാന്‍ ഒരാളെ നോക്കുകയാണ് .
മനസ്സിലായോ ?
ഞാന്‍ നോക്കുന്ന ആള്‍ എന്‍റെ അനന്തിരവള്‍ ആയിരിക്കണം .
ദയവായി ഇരിക്കൂ .
നിന്‍റെ പേര് --?
ടോന്യാ കൊമാറോവ് , കോമ്രേഡ് ജനറല്‍
മംഗോളിയയില്‍ നിന്നാണോ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത് ?
-ഉവ്വ് , കോമ്രേഡ് ജനറല്‍. -നീയവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ?
-എനിക്ക് കൂട്ടം തെറ്റിപ്പോയി , കോമ്രേഡ് ജനറല്‍. -എങ്ങനാ കൂട്ടം തെറ്റിയത് ?
-ഞാന്‍ മറന്നിരിക്കുന്നു . -നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പേരാണോ കൊമാറോവ്സ്കി ?
എന്ന് തോന്നുന്നു , കോമ്രേഡ് ജനറല്‍.
തോന്നുന്നു ?
അതൊരു സാധാരണ പേര് .
അച്ഛനെ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ ?
ഇല്ല .
അമ്മയേയോ?
ഉണ്ട് , അമ്മയെ ഓര്‍മ്മയുണ്ട് .
-എന്തായിരുന്നു പേര് ? -മമ്മി .
അവര്‍ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു ?
എന്ന് വെച്ചാല്‍, കാണാന്‍?
വലിയ ആള്‍ .
വലിയ ആള്‍ ?
ഞാന്‍ കുഞ്ഞായിരുന്നു . അവരെ വലിയതായി തോന്നി .
-നിനക്ക് വായിക്കാന്‍ അറിയുമോ ? -ഉവ്വ് .
"Lara: A Cycle of Poems by Y.A. Zhivago."
ഞാനല്ല, എന്‍റെ അര്‍ദ്ധ സഹോദരന്‍ .
ഞാന്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന ആള്‍ ...
...ഇയാളുടെ മകളായിരിക്കണം .
ഇതവളുടെ അമ്മയും .
"ലാറ ."
ആരെങ്കിലും നിന്‍റെ അമ്മയെ ലാറ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നോ ?
എനിക്കറിയില്ല .
ഇല്ലെന്നാ തോന്നുന്നത് .
അവര്‍ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് .
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അനന്തിരവളല്ല,, കോമ്രേഡ് ജനറല്‍
അമ്മാവനെന്നു ആരുടേയും ആശയത്തിലുള്ളയാളല്ല ഞാന്‍ .
പക്ഷെ ഇദ്ദേഹം എന്‍റെ അച്ഛനാണെങ്കില്‍ , അറിയണമെന്നുണ്ട് .
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഒരു കവിയായിരുന്നു എന്ന് നിന്‍റെ അമ്മ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ ?
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഒരു കവിയായിരുന്നില്ല .
എന്താണ് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ?
കവിയല്ല.
നിനക്ക് അച്ഛനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ ?
ഞാന്‍ മറന്നിരിക്കുന്നു .
പക്ഷെ നിനക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു .
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും .
സ് ട്രെല്‍നിക്കൊവ് എന്ന വാക്ക് നിനക്കെന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത തോന്നുന്നുണ്ടോ? സ് ട്രെല്‍നിക്കൊവ്?
വരീകിനോ?
അതൊരു സ്ഥലമാണ്, ആളല്ല .
-ഗ്രൊമികോ? -ഗ്രൊമികോ.
അതെ .
നോക്ക് ...
...അദ്ദേഹത്തിനു അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു ...
..ഏതാണ്ട് നിന്‍റെ അതേ പ്രായത്തില്‍ ...
...നിന്‍റെ അമ്മക്ക് ...
...നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു .
ഈ വലിയ ലോകത്ത് അതേ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് .
"ഇപ്പോഴാണ് ജീവിതത്തിലെ പൊങ്ങച്ചങ്ങളുടെ കൃത്രിമ വിജയങ്ങള്‍ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്‌ ...
...കാരണം ആത്മാവ് അതിന്‍റെ ആലയം വിട്ടൊഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു .
മണ്ണില്‍ കറുപ്പ് വ്യാപിക്കുന്നു .
പാത്രം തകര്‍ക്കപ്പെട്ടു , ശബ്ദ രഹിതം, വികാര ശൂന്യം ...
...മരിച്ചത് . അതിനെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് എടുക്കുന്നു ..."
യൂറി !
നീയും നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവും ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഡിന്നറിനു വരണം , മദാം ഗ്രൊമികോ.
നന്ദി, ഫാദര്‍ .
കിടക്കാമോ, യൂറി ?
നിന്‍റെ മമ്മിയും ഞാനും വലിയ സുഹൃത്തുക്കള്‍ ആയിരുന്നു .
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ പോകുന്നു .
നന്ദി.
അത് അമ്മയുടെതാ !
ഇപ്പൊ നിന്‍റെ.
ഉവ്വ്, യൂറി, അമ്മ നിനക്ക് തന്നതാ .
മരണ പത്രത്തില്‍ .
മരണപത്രം എന്നാലെന്താണെന്നു അറിയുമോ , ചങ്ങാതീ ?
പണം .
അല്ല, യൂറി, ഇത് മാത്രം .
നിന്‍റെ ഡാഡിക്ക് എല്ലാമുണ്ട് --
നിനക്കതിനു വില നല്‍കാമോ ?
ഇവിടെ എല്ലാര്‍ക്കും ബാലാലൈക്ക അറിയുമെന്ന് കരുതി .
നീ ഇവിടത്തുകാരന്‍ അല്ല, ആണോ ?
അല്ല, ഞങ്ങള്‍ മോസ് ക്കോയില്‍ താമസിക്കുന്നു .
ഇവിടെ നിന്ന് ഏറെ ദൂരെ . പക്ഷെ നിനക്ക് മോസ് ക്കോ ഇഷ്ടമാവും .
-അവനു ഇഷ്ടമാവില്ലേ ? -കുറച്ചു നാള്‍ക്കകം .
എന്തുമായും ഇണങ്ങാന്‍ ഇത്തിരി സമയമെടുക്കും, ഇല്ലേ ?
അമ്മക്കറിയാമായിരുന്നു അത് വായിക്കാന്‍ .
നിന്‍റെ അമ്മ ഒരു കലാകാരിയായിരുന്നു, യൂറി .
ഈ സാദാ ഉപകരണം അവള്‍ രണ്ടു ഗിറ്റാറുകള്‍ പോലെ പാടിച്ചു .
നിന്‍റെ അമ്മക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു .
ഒരു പക്ഷെ യൂറിക്ക്‌ കഴിവുണ്ട് .
നിനക്കിത്തിരി പഠിക്കണോ ?
എനിക്കത് വായിക്കാന്‍ അറിയില്ല .
യൂറിയോടു ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ പറ, ടോന്യാ .
അവനിപ്പോള്‍ നിന്‍റെ സഹോദരനാ .
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, യൂറി .
-ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, പഴേ ചങ്ങാതീ . -ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
ഗ്രൊമികോ കുടുംബത്തിനു അറിയില്ലായിരുന്നു അവനെ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് .
ഡോക്റ്റര്‍ ആവാന്‍ പഠിക്കുമ്പോള്‍ കവിയെന്ന നിലക്കാ പേരെടുത്തത്.
കവിത നല്ല ആരോഗ്യം പോലെത്തന്നെ ഒരു ജീവിതരീതിയാണെന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു .
അവനു വേണ്ടത് ഒരു തൊഴിലായിരുന്നു .
കൊള്ളാം ?
വളരെ .
സുന്ദരമായിരിക്കല്‍ അവരുടെ അവകാശമാണ് .
-അടുത്ത കൊല്ലം എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു, ഷിവാഗോ ? -ജനറല്‍ പ്രാക്റ്റീസ് ചെയ്യണം എന്ന് കരുതുന്നു .
ശരിക്കും റിസേര്‍ച്ച് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം .
അത് ആവേശകരമാണ്, പ്രധാനവും . മനോഹരമാവും .
ജനറല്‍ പ്രാക്റ്റീസ്.
ജീവിതം . അയാള്‍ക്ക്‌ ജീവിതം കാണണം .
സുന്ദരമായ ജീവികള്‍ ആളുകളോട് കൊള്ളരുതാത്ത കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് കാണാം .
എന്താ നിന്‍റെ പേര് ?
-ആന്‍റിപ്പോവ് . -വിലാസം ?
1 5 പെട്രോവ് ക്ക .
-ഞാന്‍ ഇതെടുക്കുന്നു . -ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോലീസില്‍ നിന്ന് അനുമതി ഉണ്ട് .
ശരി, നീ അവരെ സ്റ്റേഷനില്‍ നിന്ന് കൂട്ട് .
എപ്പോള്‍ ? -ഇപ്പോള്‍ തന്നെ .
-ശരി. -പാഷാ! അവന്‍ എന്‍റെ സഹോദരനാണ് .
ശരി, അയാളെ വീട്ടിലേക്കു കൂട്ടിക്കോളൂ, മിസ്സ്‌ .
കുഴപ്പത്തില്‍ ചാടും മുമ്പ് .
പാഷാ, പ്ലീസ് .
അത് ചെയ്തെ പറ്റൂ .
എന്തെ അങ്ങനെ ?
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി . വിപ്ലവത്തിന് വേണ്ടി .
അവര്‍ക്കൊരു വിപ്ലവം വേണ്ട .
വേണം, അതവര്‍ക്ക് അറിയില്ല , പക്ഷെ അതാണ്‌ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടത് .
അത് കുറച്ചു എനിക്ക് താ, കോമ്രേഡ് .
പാഷാ ?
നീ ഒരു ബോള്‍ഷെവിക് ആണോ ?
അല്ല, ബോള്‍ഷെവിക്കുകള്‍ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല , എനിക്കവരെയും .
അവര്‍ക്ക് തെറ്റും ശരിയും തിരിച്ചറിയില്ല .
പാഷാ ആന്‍റിപ്പോവ് , നീയൊരു വലിയ വര്‍ത്തമാനക്കാരനാ.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ സഹോദരന്‍ ആണെന്ന് നീയെന്തിനാ അവനോടു പറഞ്ഞത് ?
വേറെന്താ ഞാന്‍ പറയേണ്ടിയിരുന്നത് ?
ഞാന്‍ നിന്‍റെ പ്രതിശ്രുത വരന്‍ ആണെന്ന് പറയാമായിരുന്നു .
പാഷാ, കളി പറയല്ലേ. .ഞാന്‍ --
മോന്‍സ്യോര്‍ കൊമാറോവ്സ്കി ദൌത്യവുമായി എന്‍റെ അമ്മയെ കാണാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നു .
ആളുകള്‍ വെറുതെ ഗോസ്സിപ്പ് അടിക്കും .
അതാണ്‌ രീതി, ലാറാ.
ആളുകള്‍ വിപ്ലവത്തിന് ശേഷം മാറിത്തീരും .
നീ വരുമോ ?
ഇല്ല, പാഷാ .
എനിക്ക് എക്സാം എഴുതാനുണ്ട്, പാഷാ . എനിക്കെന്‍റെ സ്കോളര്‍ഷിപ് കിട്ടാനുണ്ട് .
ഹലോ ആന്‍റി.
-നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കത്തുണ്ട് . -ഓ!
-പാരീസില്‍ നിന്ന് . -ഓ...
-സുന്ദരമായ എഴുത്ത് . -അവള്‍ അടുത്ത മാസം വരുന്നു .
ടോന്യാ? അത്, നന്ന് .
അവനു എല്ലാം അറിയാമെന്നു തോന്നുന്നു .
ഒപ്പം നല്ല സുമുഖനായ --
ഗുഡ്ഈവനിംഗ് , മമാന്‍ .
-മദാം . ലാരിസ്സ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യാം, സുഹൃത്തെ . മോന്‍സ്യോര്‍ കൊമാരോവ്സ്കി ഇവിടെയുണ്ട് .
ഗുഡ്ഈവനിംഗ്, ലാരിസ്സ .
ഗുഡ്ഈവനിംഗ്, മോന്‍സ്യോര്‍.
അദ്ദേഹം ചില പ്രധാന ആളുകളെ ഉപദേശിക്കുന്നു .
ഉവ്വ്, എനിക്കറിയാം .
അദ്ദേഹത്തിനു ഗവര്‍മെന്റ് ബന്ധങ്ങള്‍ ഉണ്ട് .
എനിക്കറിയില്ല, ഉറപ്പായും .
അയാള്‍ക്ക് ചെലവേറുമോ ?
മോന്‍സ്യോര്‍ കൊമാരോവ്സ്കി ദയാപൂര്‍വ്വം എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നതാണ്, ആത്തോലമ്മേ .
അദ്ദേഹം എന്‍റെ മരിച്ചു പോയ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു .
-ഓ, അത് ശരി . -എന്നെ അനുവദിക്കൂ .
ചൊവ്വാഴ്ച, സാധിച്ചാല്‍, എന്‍റെ സുഹൃത്തെ. ബൈ.
ഇതിവിടെ നിന്ന് കിട്ടി ?
സുഹൃത്തുക്കള്‍ തന്നതാണ്, മോന്‍സ്യോര്‍.
നീയാ "സമാധാനപരമായ" പ്രകടനത്തിലേക്ക് പോകരുത് .
അവര്‍ കരുതും പോലെ അത്ര സമാധാനപരമായിരിക്കില്ല .
അതേ എനിക്ക് പറയാനാവൂ . നിന്‍റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞേക്കൂ അവള്‍ സില്ലിയാണെന്ന്.
ഉവ്വ് , മോന്‍സ്യോര്‍.
നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്?
പതിനേഴ്, മോന്‍സ്യോര്‍.
നൂറ്റി മൂന്ന്.
ഓ, ഡിയര്‍, ഞാന്‍ നോക്കിയിരിക്കയായിരുന്നു .
ഓ, സാരമില്ല . എനിക്കിവിടെ സ്വസ്ഥമാണ്.
നീ ലാറയെ കൂട്ടിക്കോ , ഇല്ലേ, , വിക്റ്റര്‍ ഇപ്പോലിറ്റൊവിച്ച്?
എന്‍റെ വിഡ്ഢിത്തം . അതവളുടെ ആദ്യത്തെ ലോങ്ങ്‌ ഗൌണ്‍--
-അത് വേണ്ടെന്നു വെച്ചേക്കുന്നതാ നല്ലത് . -ഞാന്‍ കൂടെ നില്‍ക്കാം .
വിട്ടേക്കൂ, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല . എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒരു പുസ്തകമുണ്ട് .
അതവള്‍ക്ക്‌ വലിയ നിരാശയായി , വിക്റ്റര്‍ ഇപ്പോലിറ്റൊവിച്ച്.
നല്ല സൌഹൃദങ്ങളുമായി കൂടാന്‍ വളരെ കുറച്ചു അവസരങ്ങളെ ഇവിടെയുള്ളൂ .
ശരി, നിന്‍റെ കോട്ട് എടുക്കൂ .
പോവുന്നെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ വൈകി . ക്രോപോട്കിന്‍ തെരുവ് ഒഴിവാക്കണമെന്നുണ്ട് .
"സാഹോദര്യവും സ്വാതന്ത്ര്യവും ." യൂറി , എന്തൊരു ഉജ്വലമായ വാക്കുകള്‍.
"നീതി, സമത്വം, ബ്രെഡ്‌."
അത് ഉജ്ജ്വലമാണെന്നു തോന്നുന്നോ ?
ഉവ്വ്, ശരിക്കും .
"സാഹോദര്യവും സ്വാതന്ത്ര്യവും."
സാഹോദര്യവും കോപ്പും ! നീയാകെ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു .
നിനക്ക് അവകാശമില്ല, അനൂഷ്ക്കാ . അത് ശരിയല്ല .
ആഹ! ഞങ്ങള്‍ താങ്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു , മോന്‍സ്യോര്‍.
എന്‍റെ അനന്തിരവള്‍ .കോട്ട്, ലാറാ?
വരൂ, ഡിയര്‍.
എങ്ങനെയുണ്ട് വിഭവം ?
എല്ലയിപ്പോഴുമെന്ന പോലെ , മോന്‍സ്യോര്‍.
-ശരി, കൂടുതലില്ല -- -കൂടുതല്‍ കടുകില്ല ,മോന്‍സ്യോര്‍.
-വൈന്‍, മോന്‍സ്യോര്‍? -കുറച്ചു വൈന്‍.
ഈ സ്ഥലം ചെലവ് കൂടും , മോന്‍സ്യോര്‍ കൊമാരോവ്സ്കി .
അതെ . എന്തെ "വിക്റ്റര്‍ ഇപ്പോലിറ്റൊവിച്" ഇല്ലാത്തത് ?
എനിക്ക് കഴിയില്ല .
അമ്മയാണ് ഈ ഡ്രസ്സ്‌ ഉണ്ടാക്കിയത് .
വളരെ നന്ന് .
അവള്‍ ബുദ്ധിമതിയാണ്, അല്ലെ ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ? അതെ . നല്ലൊരു കൊച്ചു സ്ത്രീ .
വിപ്ലവത്തിന് ശേഷം അവര്‍ ചേര്‍ന്ന് പാടുമെന്നു ഉറപ്പ് .
തയ്യാറാകൂ !
കേറൂ!
Tote sabers .
എന്ത്, എന്ത് --?
എന്ത് ?
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, ഡിയര്‍.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, ,വിക്റ്റര്‍ ഇപ്പോലിറ്റൊവിച്ച് .
വീട്ടിനകത്ത് പോ.
ഇവരെയൊയൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം . അകത്തു പോ, പ്ലീസ് .
ഇവരെയൊയൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം . അകത്തു പോ, പ്ലീസ് ..
അകത്തു പോ.
യൂറി, പ്ലീസ്, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കല്ലേ .
അയാളെ അകത്തു കൊണ്ട് പോ. ഇല്ലെങ്കില്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
യൂറി, ഞാന്‍ യാചിക്കുന്നു . ടോന്യ നാളെ വീട്ടിലെത്തും .
യൂറി !
ടോന്യ !
യൂറി ?
ശരി !
ഡാഡി!
ഇതാ. ഇത് മതി .
നിന്‍റെ അമ്മ, നിന്‍റെ അമ്മ .
മമ്മി !
മമ്മി, സുഖമല്ലേ ?
ഞാന്‍? ഗംഭീരം.
തിരിയൂ .
വെല്‍, അവര്‍ അവളെ ചിലതൊക്കെ പഠിപ്പിച്ചു.
-അത് നോക്കൂ . -യൂറിയെ കാണാന്‍ നന്നായിരിക്കുന്നു , ഇല്ലേ , ടോന്യ ?
നമുക്ക് പോകാം ഡിയര്‍.
ഉവ്വ്, ഓടൂ, നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും .
ഓ, ഞാന്‍ ഇത് നിനക്ക് കൊണ്ടുവന്നതാ .
അതില്‍ യുവ റഷ്യന്‍ കവികളെ കുറിച്ചൊരു ലേഖനമുണ്ട് .
ഓ, നല്ലത്, നന്ദി, എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ അതില്‍ ?
നിന്നെ കുറിച്ചാ തുടക്കം, നീയാ ഏറ്റവും നല്ലത് .
ബുദ്ധിയുള്ള ജനത, ഫ്രെഞ്ചുകാര്‍ .
അവര്‍ക്ക് തലയ്ക്കു വെളിവുണ്ട് .
ഉവ്വ്, അവര്‍ പത്രം കാണുന്നുണ്ട് .
അവര്‍ ഉന്മാദത്തിലാണ്.
അനുഷ്കാ ,നിര്‍ത്ത് !
നല്ല വിവാഹങ്ങള്‍ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലാണ് നടക്കുന്നത് . അല്ലെങ്കില്‍ ഏതാണ്ടതുപോലെ എവിടെയോ .
-വിക്റ്റര്‍ ഇപ്പോലിറ്റൊവിച്ച്? -പാഷാ .
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം .
വേണ്ട, പാഷാ .
അത് പ്രധാനമാണ് .
ശരി .
പാഷാ !
നീയെങ്ങനെയാ അത് ചെയ്തത് ?
ഞാന്‍ ചെയ്തില്ല .
ഒരു പട്ടാളക്കാരന്‍ ചെയ്തതാ .
ഓ, പാഷാ, ഡാര്‍ലിംഗ് !
വരൂ, വരൂ .
നിന്‍റെ അമ്മ എവിടെ ?
ഉറക്കത്തിലാ .
പാഷാ .
പാഷാ, എനിക്കിത് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ വയ്യ .
ഇത്തിരി അയോഡിന്‍ ഉണ്ടോ ?
-ഉണ്ട്, പക്ഷെ -- -അതെടുക്കൂ .
പാഷാ, ഡാര്‍ലിംഗ് !
പാഷാ, നീ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ പോകണം .
ഒന്ന് രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് ധൈര്യമില്ല .
-എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാമോ ? -ഓ. ചെയ്യാം. എന്താ ?
ഇത് ഒളിപ്പിക്കൂ .
ഓ, അത് വലിച്ചെറിയൂ !
വേണ്ട. ഇനിയും കൂടുതല്‍ സമാധാപൂര്‍ണ്ണമായ പ്രകടനങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവില്ല .
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു . അവര്‍ അവര്‍ക്ക് മേല്‍ വാഹനങ്ങള്‍ ഓടിച്ചു കയറ്റി .
ബ്രെഡ്‌ ചോദിച്ചു കരഞ്ഞ പട്ടിണിക്കാരായ സ്ത്രീകള്‍ .
ടാംസ്കായാ ആവെന്യൂവില്‍ ,പന്നികള്‍ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
അതെനിക്ക് വേണ്ടി ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കൂ .
നന്ദി, കോമ്രേഡ് .
ഓ, പാഷാ, ഡാര്‍ലിംഗ് , ഞാന്‍ നിന്‍റെ കോമ്രേഡ് അല്ല .
-ഉവ്വോ ? -ആരാ അത് ?
-പാഷയാ, മറ്റാരുമല്ല . -ഓ.
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വളരെ വൈകി . -സമയം പെട്ടെന്നങ്ങ് പോയി.
ഗുഡ്.
-നീ പള്ളിയില്‍ പോകുന്നോ ? -ഉവ്വ് .
വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടവളോട് കര്‍ത്താവ് എന്ത് പറഞ്ഞു എന്നറിയാമോ ?
ഉവ്, ഫാദര്‍. അവന്‍ പറഞ്ഞു , "പോകൂ, ഇനി പാപം ചെയ്യരുത് ."
അവളങ്ങനെ ചെയ്തോ?
-എനിക്കറിയില്ല, ഫാദര്‍. -ആരും ചെയ്യില്ല, കുഞ്ഞേ .
മാംസം ദുര്‍ബ്ബലമല്ല.ശക്തമാണ് .
ഓര്‍ക്കുക, വിവാഹത്തിന്‍റെ പവിത്രത മാത്രമേ അതിനെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുകയുള്ളൂ.
മോന്‍സ്യോര്‍,, ഇതിന്നു വൈകീട്ട് ആറാമത്തെ നമ്പര്‍, സര്‍.
ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി .
-സോറി, ഞാന്‍ വൈകി . -ഒരു മണിക്കൂറോളമായി ഞാന്‍ കാക്കുന്നു .
-നീ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തോ ? -ഇല്ല.
ചെയ്യാമായിരുന്നു .
നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കൂ, വിക്റ്റര്‍ .
-നീയൊരു പാട് വളര്‍ന്നു, ഇല്ലേ ? -ഉവ്വ് .
-ഇന്ന് രാത്രിമമ്മയോട് എന്താ പറഞ്ഞത് ? -വിക്റ്റര്‍, വേണ്ട .
-ഞാന്‍ ഒന്ന് പുകക്കട്ടെ ? -ഓ, തീര്‍ച്ചയായും .
നിനക്കിഷ്ടമാണ്, അല്ലെ ? സിഗാര്‍ പുക .
വീരൂ. ഡിയര്‍.
കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ.
എണീക്ക്, എണീക്ക്.
നമ്മള്‍ എവിടെ പോകുന്നു എന്നാ പറഞ്ഞത്?, നിന്‍റെ മമ്മയോട് ?
അവര്‍ ചോദിച്ചില്ല .
-കാരണം അവര്‍ക്കറിയാം . -ഇല്ല .
നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും സത്യം ചെയ്തോളൂ അവള്‍ക്കറിയില്ലെന്നു , പക്ഷെ അറിയാം .അത് നിങ്ങള്‍ക്കും അറിയാം .
-വിക്റ്റര്‍, വേണ്ട . -എന്താ ?
-എന്നെ പീഡിപ്പിക്കല്‍. -പീഡിപ്പിക്കല്‍?
എന്തൊരു കൊച്ചു ഹിപ്പോക്രാറ്റ് .
ഞാന്‍ പോകുന്നു, വിക്റ്റര്‍ .
വേണമെങ്കില്‍, ഡിയര്‍.
കണ്ടോ, നീ എപ്പോഴും തിരിച്ചു വരും .
നില്‍ക്കണേ, ഡാര്‍ലിംഗ് .
നില്‍ക്കണേ .
ഉണരൂ ! ഇതെടുക്കൂ, . വഴി അറിയാതായാല്‍ ഇതാരെയെങ്കിലും കാണിക്കൂ
പ്രോഫസ്സര്‍ ബോറിസ് കുര്‍ട്ട്സ്. നിങ്ങള്‍ അയാളെ കണ്ടെത്തി ! ഇനി, തുടരൂ .
പ്രോഫസ്സര്‍ ബോറിസ് കുര്‍ട്ട്സ്!
പക്ഷെ , ബോറിസ് , ഇത് ജീനിയസ് ആണ് .
ഓ? ഞാന്‍ കരുതി ഇത് റാച്ച്മാനിനോഫ് ആണെന്ന് ഞാനൊരു പുക വലിക്കാന്‍ പോകുന്നു .
ജനറല്‍ പ്രാക്ടീസുകാരന്‍ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
-ഫൈനല്‍ പരീക്ഷയെ കുറിച്ച് ഇത്തിരി പേടിയുണ്ട് . -അതിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ട് എന്ന് തോന്നുന്നില്ല .
ഒരു ജനറല്‍ പ്രാക്ടീസുകാരനെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും ?
നന്നായിരിക്കും .പക്ഷെ ഒരു GPയും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല .
ഇല്ല ? ഞാന്‍ കരുതി നിങ്ങള്‍ നൊമാഡുകള്‍ ചുടു രക്തമുള്ളവര്‍ ആണെന്ന് ?
തണുപ്പന്‍ മട്ടുകാര്‍ ഈ GPകള്‍. ഒരു പാതോളജി പ്രൊഫസ്സര്‍ ആയാലോ?
-അയാള്‍ കവിത എഴുതുന്നുണ്ടോ ? -കഷ്ടം, ഇല്ല.
അത് രക്ഷയില്ലെന്നാ തോന്നുന്നത് . എക്സ്ക്യൂസ് മി .
-അവളൊരു ഒന്നാന്തരം പെണ്‍കുട്ടി, ഷിവാഗോ . -ശരിയാ, ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു .
അത് നിനക്കാണ് .
ഇത്തിരി ജെനറല്‍ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് കവി എന്ത് പറയുന്നു ?
നീ വന്നല്ലോ, ദൈവത്തിനു സ്തുതി . നിന്‍റെ നല്ല മനസ്സ് .
-എനിക്കറിയാം. എന്‍റെ അസിസ്റ്റന്‍റ്. -How do you do?
-അവള്‍ എവിടെ ? -വരൂ .
-അവളെപ്പഴാ അത് ചെയ്തത് ? -വൈകീട്ട് ഏതാണ്ട് 8:00 മണിക്ക്
അതെന്തായിരുന്നു എന്നറിയാമോ ?
-എന്ത് കൊണ്ട് ഒരു ലോക്കല്‍ ഡോക്റ്ററെ നോക്കിക്കൂടാ ? -സാധിച്ചില്ല .
ഇല്ല, നിനക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല . എങ്കില്‍ വരൂ .
അവളെ തിരിച്ചു കിടത്താം .
ശരി .
വെള്ളം .
റൈറ്റ്, യൂറി .വരൂ , ഡിയര്‍ , എടുക്കൂ .
അപ്പോള്‍, യൂറി .
വരൂ, ഡിയര്‍.
-ഓ, നോക്കൂ, യൂറി . -സോറി.
ശരി, ഡിയര്‍. അതാണ്‌.
അതാണ്‌.. ഗുഡ്. ഗുഡ്.
ഗുഡ്.
അവള്‍ ജീവിക്കുമോ?
വെള്ളം.
-ഉവ്വ്, ഇല്ലേ ? -ഉവ്വ് .
തമാശയാണ് . ഇയാള്‍ പബ്ലിക്ക് പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ പ്രസംഗിക്കുന്നു .
ഗവ്ര്‍മെന്‍റിനു ഒപ്പം, ലിബറലുകള്‍ക്ക് ഒപ്പം, എല്ലാരുടെയും ഒപ്പം .
അതൊക്കെ റിസ്ക്‌ ചെയ്യുന്നു. അതിനു വേണ്ടി !
ഇങ്ങനെയല്ല കവികള്‍ അതിനെ കാണുക , ആണോ ? ഇങ്ങനെയാണ് GP കള്‍ അതിനെ കാണുക.
-അവരങ്ങനെയാണു . -ഇവിടെ നിന്ന് അവള്‍ സുന്ദരിയാണ് .
ഷിവാഗോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീയൊരു കടുത്ത കേസാണെന്ന് .
ലാറ, ലാറാ!
ഈ കേസില്‍ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട് . അവളുടെ മകള്‍ .
ഓ. ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്‌ ബോറിസ് .
അത് ചെയ്യും മുമ്പേ അവള്‍ ലാറയെ കുറിച്ച് ഓര്‍ത്തിരിക്കണം .
-പെണ്‍കുട്ടിക്ക് അറിയുമോ ? -എന്നാ എന്‍റെ പേടി .
അവളിവിടെ ഉണ്ടോ ? -ഉവ്വ് .
അവളോട്‌ പറയൂ അവളുടെ അമ്മ ജീവിക്കുമെന്ന് .
-വിക്റ്റര്‍ ഒരു മിനിറ്റ് നില്‍ക്കൂ. യൂറി . -തീര്‍ച്ചയായും .
-ഇതേ കുറിച്ച് നമ്മള്‍ എന്ത് പറയാന്‍ പോകുന്നു ? -എന്തെങ്കിലും പറയണോ ?
വേണ്ടിവരും . ഞാനവളെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകുന്നു
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അത് പ്രയാസമാവേണ്ടതില്ല .
-എന്താ സഹായിയുടെ പേര് ? -ഷിവാഗോ .
-ആന്ദ്രയെവിച്ച് ? -അതെ, എന്തെ? ആളെ അറിയുമോ??
-ഇല്ല, അവന്‍റെ അച്ഛനെ ചെറിയ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു . -ശരി .
ചിയര്‍ അപ്. . ഇന്ന് ആ കൊടിച്ചിയെ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ കിട്ടും .
എന്താ അവന്‍റെ പേര് ?
അതാണ്‌ വിക്റ്റര്‍ കൊമാരോവ്സ്കി . അയാള്‍ പറയുന്നു നിന്നെ അറിയാമെന്നു .
-അയാളാണ് അച്ചന്‍റെ മരണപത്രം തയ്യാറാക്കിയത് . -ഓ.
അങ്കിള്‍ അലെക്സ് അത് സമ്മതിച്ചില്ല .
കൊമാരോവ്സ്കി പറഞ്ഞു അതില്‍ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് , ഉള്ളത് അയാളുടെതായിരുന്നു എന്നും .
അയാളൊരു നല്ല ബിസിനസ്സുകാരനാണ് . പക്ഷെ വക്രബുദ്ധിയാണോ എന്നറിയില്ല .
പറ്റിയ കമ്പനി. ജീവിക്കാനറിയാം .
അയാള്‍ ഇന്ന് ശരിക്കുമൊന്നു ഭയന്നു.
ഇവിടെ വരാന്‍ വിഷമമില്ലലോ, ഉവ്വോ ?
ഇല്ല, ഇല്ല. അതെന്‍റെ ചെറുപ്പകാലത്തെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നു .
-ഞാന്‍ വീണ്ടും ഹോസ്പിറ്റലില്‍ പോയി. -എന്നിട്ട് ?
നീ അവള്‍ക്കു മാപ്പ് കൊടുക്കണമെന്നുണ്ട് അവള്‍ക്കു . അവളുടെ സംശയങ്ങള്‍ക്ക് .
വേണമെങ്കില്‍ അവളോട്‌ ഉള്ളത് പറഞ്ഞോളൂ .
-ഇതയാളാണോ ? -അതെ .
-അയാള്‍ക്ക്‌ ഒന്നുമറിയില്ല -- -വേണ്ട !
പാഷാ, ഇത് മോന്‍സ്യോര്‍ കൊമാരോവ്സ്കി .
പ്ലീസ്.
-കഴിക്കില്ലേ ? -വേണ്ട, നന്ദി .
ഇത് ധിക്കാരമാണെന്നു വിചാരിക്കല്ലേ .
ഇല്ലേയില്ല .
വര്‍ഷങ്ങളോളം ലാറയുടെ അമ്മയെ ഞാന്‍ ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ട് . അവള്‍ക്കെന്തു സംഭവിക്കുന്നു എന്നറിയാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ട്.
--എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, അതിതാണ് :
ഞാന്‍ വിപ്ലവത്തില്‍ പ്രതിബദ്ധനാണ് .
ഒന്നും, ലാറ പോലും ...
...എനിക്ക് അതിനെക്കാള്‍ പ്രധാനമല്ല .
നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു . നിന്‍റെ രാഷ്ട്രീയ നിലപാടുകള്‍ എന്‍റെ വിഷയമല്ല .
നീ കരുതുന്നതിലേറെ എനിക്ക് അനുഭാവമുണ്ട്‌ .
എനിക്ക് എന്‍റെതായ ചില ബന്ധങ്ങളുണ്ട്, നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാവുന്നവ .
-നീയെങ്ങനെ ജീവിക്കും ? -എനിക്കൊരു ടീച്ചിംഗ് ജോലിയുണ്ട് .
-എവിടെ എന്ന് പറയാമോ ? -ഉറാല്‍സില്‍, ഗ്രൊദോവില്‍ .
-എനിക്കറിയാം സ്ഥലം. അത്ര മെച്ചമല്ല . -അതൊരു സുന്ദരമായ നാടാണ്, മോന്‍സ്യോര്‍.
-ഒരു ശാന്ത ജീവിതം, അല്ലെ ? -അതാണ്‌ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത് .
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ : നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം മതിയാവുമോ ?
ആവശ്യത്തിന്, അധികമില്ല .
പാവേല്‍ പാവ്ലോവിച്ച് , എന്‍റെ പ്രധാന ധാരണ ...
...ഞാന്‍ ഉടക്ക് പറയുകയല്ല , എന്തെന്നാല്‍, നിങ്ങള്‍ തീരെ ചെറുപ്പം .
മോന്‍സ്യോര്‍, ഞാന്‍ താങ്കളെ എതിര്‍ക്കുകയല്ല . എന്നാലും, ആളുകള്‍ പ്രായമാകുമ്പോള്‍ മെച്ചപ്പെടും എന്നാണോ ?
-കൂടുതല്‍ സഹിഷ്ണുതയുള്ളവരാകും. -സ്വയം ഒരു പാട് സഹിക്കാന്‍ .
പ്രായമായവര്‍ അവരുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ് ?
ഇത്തിരി അനുഭവം .
എനിക്ക് 26 വയസ്സായി . എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാ കാര്യമില്ലാതെ അമ്മ മരിച്ചത്
അച്ഛന്‍ ജയിലില്‍ മരിച്ചു . ഞാന്‍ തനിയെ വളര്‍ന്നു വന്നവനാ .
സ്കൂള്‍ പഠനത്തില്‍ .
താങ്കള്‍ക്ക് ഊഹിക്കാനാവാത്ത കാര്യങ്ങള്‍ ഞാന്‍ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് .
ഇതൊരു തരം അനുഭവം തന്നെയാണ്, തീര്‍ച്ച .
എനിക്ക് പ്രണയാനുഭവങ്ങള്‍ ഇല്ല , അതാണ്‌ താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ .
ലാറക്ക് 17 ആയി . അത് സ്വയം പറയുന്നു .
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സാഹചര്യം തമാശയാവാം .
ഞങ്ങള്‍ക്കില്ല. അടുത്ത കൊല്ലം വിവാഹിതരാവുകയാണ്‌ ഞങ്ങള്‍ .
-ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ലെന്നു കരുതട്ടെ . -ഇല്ലേയില്ല, വളരെ നന്നായി .
ഒരു യുവ കുരിശു യോദ്ധാവ് .
-അവന്‍-- -അവനൊരു നല്ല യുവാവ് .
അത് വ്യക്തം .
താങ്കള്‍ വളരെ ഉദാരനാണ് , മോന്‍സ്യോര്‍ കൊമാരോവ്സ്കി .
ലാറിസ്സ , എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
മോന്‍സ്യോര്‍ കൊമാരോവ്സ്കി, താങ്കള്‍ --?
ഞാന്‍ യാചിക്കുന്നു ദയവായി എന്നെ "മോന്‍സ്യോര്‍ കൊമാരോവ്സ്കി" എന്ന് വിളിക്കുന്ന നാട്യം നിര്‍ത്ത്
നമ്മുടെ സാഹചര്യത്തില്‍ അത് ഒട്ടും ചേര്‍ന്നതല്ല .
ഒരു വലിയ തെറ്റില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം .
രണ്ടു തരം ആളുകളുണ്ട് . ആ ചെറുപ്പക്കാരന്‍ ഒരു തരത്തില്‍ പെടുന്നു.
വലിയ ആശയക്കാരന്‍ . ശുദ്ധന്‍ .
ലോകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്ന തരത്തില്‍ പെട്ടവന്‍, ഉള്ളില്‍ വെറുക്കുന്നവന്‍ .
അസന്തുഷ്ടി വളര്‍ത്തുന്ന തരത്തില്‍ പെട്ടവന്‍, പ്രത്യേകിച്ചും സ്ത്രീകളില്‍ ,
-മനസ്സിലായോ ? -ഇല്ല.
ഉവ്വെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് .
മറ്റൊരു വിഭാഗമുണ്ട് .
വലിയ ആദര്‍ശങ്ങളില്ല, അത്ര ശുദ്ധരല്ല പക്ഷെ ജീവനുണ്ടാവും .
നിന്‍റെ താല്പര്യങ്ങള്‍ ഇളം പ്രായത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടും എന്നതുമനസ്സിലാക്കം .
പക്ഷെ അവനെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്‌ മഹാ അബദ്ധമായിരിക്കും .
കാരണം രണ്ടു തരം സ്ത്രീകളുണ്ട് .
രണ്ടു തരം സ്ത്രീകള്‍. മനസ്സിലാക്കിയേടത്തോളം നീ ആദ്യ വിഭാഗമല്ല .
നീ , എന്‍റെ പ്രിയേ...
...ഒരു ഒരുമ്പെട്ടവള്‍ ആണ് .
ഞാന്‍ അങ്ങനല്ല !
നമുക്ക് കാണാം .
ഇത് റേപ്പ് ആയിരുന്നു എന്ന് സ്വയം സമാധാനിപ്പിക്കണ്ട . അത് നമുക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കും മുഖസ്തുതിയാവും .
-യജമാനന്‍ വീട്ടിലില്ല, ലാറ . -വീട്ടിലില്ല?
ഇല്ല, അദ്ദേഹം സ്വെന്റിസ്കിസ് ക്രിസ്മസ് പാര്‍ട്ടിക്ക് പോയി
നിങ്ങള്‍ പോവുന്നുണ്ടോ, മിസ്സ്‌ ? ഞാന്‍ പറഞ്ഞെന്ന്‍ പറയല്ലേ .
-ഇല്ല, നന്ദി, പ്യോട്ടെര്‍ ! മെറി ക്രിസ്മസ്, മിസ്സ്‌ ലാറ !
നന്ദി, മെറി ക്രിസ്മസ്.
മെറി ക്രിസ്മസ്, യൂറി അന്ദ്രേയെവിച്ച്
എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ന് വൈകീട്ട് ഒരു അപ്പൊയിന്‍മെന്‍റ് ഉണ്ട് .
-നീ കത്ത് വായിച്ചില്ലേ ? -ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല . ഇപ്പോള്‍ പോകുന്നു .
എവിടെ പോകുന്നു ? എനിക്ക് അറിയാന്‍ അവകാശമുണ്ട്‌ .
ലാറാ, എന്താ കത്തില്‍ ഉള്ളത് ?
എന്താ കത്തില്‍ ഉള്ളത്?
-നീ തകര്‍ക്കുകയാണോ --? -എല്ലാം കത്തിലുണ്ട് .
-എന്താണ് ? -എല്ലാം .
അരുത് !
ഒരസാധാരണ പെണ്‍കുട്ടിയുണ്ട് ഈ പാര്‍ട്ടിയില്‍ .
എനിക്കറിയാം. ഞാന്‍ അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു .
-നീ വളരേ ജാഗ്രതയിലാണ്, വിക്റ്റര്‍ . -എനിക്ക് ജയിക്കണം .
നിശ്ശബ്ദം ! നിശ്ശബ്ദം, എല്ലാരും . നിശ്ശബ്ദം, പ്ലീസ് .
സന്തോഷകരമായ ഒരറിയിപ്പുണ്ട് .
-ഓ, മാഡം സ്വെന്‍റിസ്കി. -അതെ, എന്തു കൊണ്ടില്ല ?
ഞാന്‍ അറിയിക്കട്ടെ, ഡോ. യൂറി ഷിവാഗോ , അതെ , Dr. ഷിവാഗോ ..
...മോസ്ക്കോയില്‍ മൂന്നാമതെത്തി .
ശ്രദ്ധിക്കൂ . പ്ലീസ്, പ്ലീസ് .
Dr. ഷിവാഗോയുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം --
പ്രിയപ്പെട്ട വിക്റ്റര്‍ !
പ്രിയ സുഹൃത്തെ .
-അവളെ പുറത്താക്കൂ . -എന്താ ?
അവളെ പുറത്താക്കൂ. അവളെ പുറത്താക്കൂ!
-അതെ, അതെ . ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കാം . -വേണ്ട !
-പോലീസ് വേണ്ട . -എന്നെ വിടൂ !
പോലീസിനെ വേണ്ട . അവളെ പുറത്താക്കിയാല്‍ മതി !
അവള്‍ പൊയ്ക്കോട്ടേ .
പ്ലീസ്, ശാന്തരാവൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ . ദയവായി വഴി തരൂ ?
പ്ലീസ്, താങ്കള്‍ക്ക് പ്രശ്നമില്ലല്ലോ ?
താങ്കള്‍ക്ക് പ്രശ്നമില്ലല്ലോ? നന്ദി .
-നമ്മുടെ വിധി പരസ്പരം കൊരുത്തതാ . -അതെ .
-ഞാന്‍ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു . -എനിക്കറിയാം അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് പങ്കാളിയായിരുന്നു .
അതിലും കൂടുതല്‍ . അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മരണ സമയത്ത് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു .
അതുമല്ല, നിന്‍റെ സഹോദരനുമായി ബന്ധത്തിലും ആയിരുന്നു .
യെവ് ഗ്രാഫ്?
അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധമുള്ളവരുമായി ബന്ധത്തിലായിരുന്നു . ഞാന്‍ ബോള്‍ഷെവിസവുമായി യോജിപ്പിലല്ല .
നന്ദി.
നിനക്ക് നിന്‍റെ ഏര്‍പ്പാടറിയാം.
എങ്കിലും ബോള്‍ഷെവിക്കുകളെ മനുഷ്യരെന്ന നിലയില്‍ എനിക്കേറെ ബഹുമാനമാണ്
എന്താന്നറിയമോ ?
പറയൂ .
അവര്‍ ജയിച്ചേക്കും .
എനിക്കവനെ കാണണം എന്നുണ്ട് യെവ് ഗ്രാഫ് അയാള്‍ എനിക്കൊരു മനോഹരമായ കത്തെഴുതി .
-അയാള്‍ക്കെന്‍റെ കവിത ഇഷ്ടമാണ് . -അത് നിന്‍റെ അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചേനെ .
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യന്‍ ആയിരുന്നില്ല, യൂറി . യൂറി എന്ന് താങ്കളെ വിളിക്കാമെങ്കില്‍ .
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കാര്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു .
നീയൊരു പക്ഷെ ഇത് കാര്യമാക്കില്ലയിരിക്കാം ...
...പക്ഷെ അദ്ദേഹം നിന്‍റെ അമ്മയോട് സമര്‍പ്പിതനായിരുന്നു .
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷനല്‍ വകതിരിവിനെ ആശ്രയിക്കട്ടെ ?
എന്ന് വെച്ചാല്‍, ഞാന്‍ പെണ്‍കുട്ടിയെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുമോ എന്ന് ?
അത് തന്നെ, അതെ .
താങ്കള്‍ക്കിനിയും എന്‍റെ പ്രൊഫെഷണല്‍... മറ്റെല്ലാം വിശ്വസിക്കാം
താങ്കള്‍ സൂക്ഷ്മരീതിക്കാരനാണ്, അല്ലെ ?
നിന്നെപ്പോലൊരാള്‍ ഉപേക്ഷിച്ചാല്‍ അത്തരം ഒരു പെണ്‍കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റും ?
താല്പര്യമുണ്ടോ? അവളെ നിനക്ക് തരാം .
നിങ്ങള്‍ പുക വലിക്കരുത് . നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ഷോക്ക് കഴിഞ്ഞേയുള്ളൂ .
ഞാനവളെ നിനക്ക് തരാം, യൂറി അന്ദ്രയെവിച്ച് .
ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം .
നീയെവിടെയാ ആ പെണ്‍കുട്ടിയെ മുമ്പേ കണ്ടത് ?
-ഞാനവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നാന്‍ കാരണം ? -ഇല്ലേ ?
-ഉണ്ട് . -എവിടെ ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു കൂടാ . അതൊരു കേസിലായിരുന്നു . അവളുടെ അമ്മ --
വേണ്ട, അരുതെങ്കില്‍ പറയണ്ട .
ബൂര്‍ഷ്വാസിക്ക് അത് സഖ്യ ശക്തികളും ജര്‍മ്മനിയും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധമായിരുന്നു .
ബോള്‍ഷെവിക്കുകള്‍ക്ക്, സഖ്യ ശക്തികളും ജര്‍മ്മന്‍ ഉപരിവര്‍ഗ്ഗവും തമ്മിലുള്ളത് .
ആര് ജയിച്ചു എന്നതില്‍ താല്‍പര്യമില്ലായിരുന്നു.
എന്നോട് പാര്‍ടി കല്പിച്ചു സൈനിക സേവനത്തിന് . ഞാന്‍ എന്‍റെ പേര് പെട്രോവ് എന്ന് നല്‍കി .
അവര്‍ യൂറോപ്പില്‍ മിഴുവന്‍ വിജയാരവം മുഴക്കി ...
...വിജയത്തിനായി ഒരേ ദൈവത്തോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചു.
എന്‍റെ ജോലി, പാര്‍ട്ടിയുടെ ജോലി, പരാജയം സ്വരുക്കൂട്ടലായിരുന്നു .
പരാജയത്തില്‍ നിന്ന് വിപ്ലവം ഉണ്ടാവും .
വിപ്ലവം നമ്മുടെ വിജയമായിരിക്കും .
പാര്‍ടി നിര്‍ബന്ധിത സൈനിക സേവനത്തിനു പോയ കര്‍ഷകരെ കണ്ടു .
അവരിലധികവും അവരുടെ ആദ്യ ജോഡി നല്ല ഷൂ ധരിക്കുകയായിരുന്നു .
ബൂട്ടുകള്‍ നാശമായപ്പോള്‍ , അവര്‍ ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ തുടങ്ങി .
പിന്നീട് ,മുന്നണിയില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ മൂന്നു ബാറ്റാലിയനെ എന്നോടൊപ്പം കൂട്ടി.
ഞാന്‍ ചെയ്ത ഏറ്റവും നല്ല ഒരു ദിവസത്തെ കാര്യം .
കാരണം ഇപ്പോള്‍ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല .
ഒരു പാട് വളണ്ടിയര്‍മാര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു , എന്നെപോലെ . പ്രധാനമായും അതൊരു ഭ്രാന്തമായ ആവേശമായിരുന്നു .
കൂടുതല്‍ നല്ല ഉദ്ദേശങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു ചിലര്‍ക്ക് , കാലം നിര്‍ണ്ണായയകമാണെന്നു അറിഞ്ഞവര്‍ ..
...ഒരു മനുഷ്യന്‍റെ ഭാഗം വേണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചവര്‍ . നല്ല മനുഷ്യര്‍, വെറുതെ പോയി .
അസന്തുഷ്ടരും, . തങ്ങളുടെ ജോലിയില്‍ അസന്തുഷ്ടര്‍.
ഭാര്യമാരില്‍ അസന്തുഷ്ടര്‍ .
സ്വയം സംശയിച്ചവര്‍ .
സന്തുഷ്ടര്‍ സന്നദ്ധരാവില്ല.
അവര്‍ അവരുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കും, പ്രായമോ ജോലിയോ അത് വൈകിച്ചാല്‍ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കും .
കയ്യോ കാലോ കണ്ണോ വിലകൊടുത്തു വീട്ടില്‍ തിരിച്ചെത്തിയവര്‍ ...
... അവരായിരുന്നു ഭാഗ്യവാന്മാര്‍ .
കോമ്രേഡ് ലെനിന്‍ പോലും ശരിക്കും മുഴുവന്‍ മനസ്സിലാക്കിയില്ല ...
...900-മൈല്‍ ദൈര്‍ഘ്യമുള്ള യുദ്ധമുന്നണിയിലെ ദുരിതം ...
...സഹിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ മുടിഞ്ഞ കഴിവ് .
യുദ്ധത്തിന്‍റെ മഞ്ഞുകാലമായപ്പോഴേക്കും ...
... ബൂട്ടുകള്‍ പൊളിഞ്ഞിരുന്നു ...
...പക്ഷെ മുന്നണി തുടര്‍ന്നു .
അവരുടെ വലിയ കോട്ടുകള്‍ അവരുടെ പിറകില്‍ കീറിപ്പറിഞ്ഞു കിടന്നു .
അവരുടെ റേഷന്‍ ക്രമം തെറ്റി .
പാതിപ്പേരും ആയുധങ്ങളില്ലാതെ യുദ്ധരംഗത്തേക്കു പോയി, , അവര്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ പിറകെ .
മുന്നോട്ട്, തന്തയില്ലാത്തവരെ !
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചവരോ ....
മുന്നോട്ട് സഖാക്കളെ, മുന്നോട്ട്!
മുന്നോട്ട്!
സഖാക്കളെ, ! ഭൂമികുലുക്കുന്നവരെ! അവര്‍ക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കൂ !
നേരിടൂ അവരെ !
ഒടുവില്‍ അവരത് ചെയ്തു, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും സ്വപ്നം കാണുന്നത് .
അവര്‍ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാന്‍ തുടങ്ങി .
അതായിരുന്നു വിപ്ലവത്തിന്‍റെ തുടക്കം .
ഓടിപ്പോയവര്‍.
പകരം വന്നവര്‍ .
ടോട്ടെ...
...ആയുധങ്ങള്‍ !
തിരിച്ചു വരൂ !
ഒരുമിച്ചു നില്‍ക്കൂ !
ഒരുമിച്ചു നില്‍ക്കൂ എല്ലാം ശരിയാവും .
അവര്‍ക്കായി തയ്യാറാവുക .
-തിരിയൂ, കുട്ടികളെ . -ഇനി മുന്നോട്ടു പോകണ്ട .
-മുന്നോട്ടു, തിരിയൂ . -കശാപ്പിനുള്ള പന്നികള്‍ .
തിരിയൂ, കുട്ടികളെ!
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണ്ട . നിങ്ങളുടെ റാങ്കിനനുസരിച്ചു പിറകോട്ടു പോരൂ!
ആ ഭീരുക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കയേ വേണ്ട !
ഇനി യുദ്ധമില്ല ! ഇനി യുദ്ധമില്ല!
ശ്രദ്ധിക്കൂ കുട്ടികളെ . ആ റോട്ടില്‍ പത്തുല്‍ മൈല്‍ ചെന്നാല്‍ ജര്‍മ്മന്‍കാരുണ്ട് !
-വിടുവാ ! -അത് വിടുവായല്ല . അവര്‍ വരുന്നുണ്ട് .
അവര്‍ വേഗം വരുന്നുണ്ട് .
നിങ്ങളവരെ വരാന്‍ അനുവദിച്ചു !
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്ക് വേണ്ടി വരുന്നു , നിങ്ങളുടെ വീടുകള്‍ക്ക് ...
-...ഇനി യുദ്ധമില്ല . -ഇനി യുദ്ധമില്ല, ഓഫീസര്‍ !
അതെ, എന്‍റെ നാട് ! അഭിമാനത്തോടെ --
റാങ്കിനനുസരിച്ചു നില്‍ക്കൂ !
റാങ്കിനനുസരിച്ചു നില്‍ക്കൂ, ഞാന്‍ പറയുന്നു !
കേറി വരൂ !
റാങ്കിനനുസരിച്ചു !
-നിങ്ങള്‍ നേഴ്സ് ആണോ ? -അതെ .
-നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ? -ഇല്ല .
എങ്കില്‍ എന്നെ സഹായിക്കൂ .
ഞാനൊരു പരിശീലനം കിട്ടിയ നേഴ്സ് അല്ല , വളണ്ടിയര്‍ ആണ് .
അത് ശരി . എന്തെ വളണ്ടിയര്‍ ആയത് ?
-ഞാനിവിടെ എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ തേടി വന്നതാ . -സാവധാനം .
-എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഓപ്പറേഷന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ? -ഉണ്ട് .
നമുക്ക് സാധിക്കും .
അവര്‍ അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലാ , സഹോദരങ്ങളെ ! ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ .
-യുവറോണര്‍-- -ഇളകാതിരി.
നീ നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ കണ്ടെത്തിയോ ?
ഇല്ല .
-യുവറോണര്‍... -ശരി, നമുക്ക് പോകാം .
നിങ്ങള്‍ പലപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുന്നു എന്നെ പരിചയമുള്ളപോലെ .
ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട് . നാലുകൊല്ലം മുമ്പ് , ക്രിസ്മസ് തലേന്ന് .
നിങ്ങള്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ?
അതാ നിങ്ങളിങ്ങനെ നോക്കുന്നത് .
-വിക്റ്റര്‍ കൊമാരോവ്സ്കിയെ അറിയുമോ ? -അറിയാമായിരുന്നു .
-നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ യുവാവ് ... -എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് .
വലിയ ധൈര്യം . ഞങ്ങളൊക്കെ ഭീരുക്കളായിത്തോന്നി .
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നിയത് . വെടി വെക്കാന്‍ പറ്റിയ ആള്‍ .
അയാളെ ഇനിയുമൊരിക്കല്‍ കാണാതിരിക്കാന്‍ ഞാനെന്തും ചെയ്യും .
സാര്‍ ചക്രവര്‍ത്തി ജയിലിലാണ് .
ലെനിന്‍ മോസ് ക്കോയില്‍ !
-ആഭ്യന്തര യുദ്ധം തുടങ്ങി . -ഗുഡ് !
ആഭ്യന്തര യുദ്ധം, നല്ലതോ ?
നല്ലതല്ല, കോമ്രേഡ് നേഴ്സ്. ഒഴിവാക്കാനാവാത്തത് .
പക്ഷെ ലെനിന്‍ മോസ് ക്കൊയിലെത്തി !
ഈ ലെനിന്‍, ഇയാളിനി പുതിയ സാര്‍ ചക്രവര്‍ത്തിയാവുമോ ?
ശ്രദ്ധിക്കൂ ഡാഡി, ഇനി സാര്‍ ചക്രവര്‍ത്തിമാരില്ല , യജമാന്മാരില്ല !
ഇനി തൊഴിലാളികളുടെ ഭരണത്തില്‍ തൊഴിലാളികള്‍ മാത്രം ! അതെങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങള്‍ ഒരു ഡോക്റ്റര്‍ ആണോ ? -അതെ .
എന്‍റെ കൂടെ വരൂ, പ്ലീസ് .
ഇതെനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവില്ല .
പ്രാദേശിക ഗവര്‍മെന്‍റിന്‍റെ കല്‍പ്പനയാണ്. നിങ്ങളതിന് ശ്രമിക്കേണ്ടി വരും .
"ഞങ്ങള്‍ എത്ര കഠിനമായാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയാല്‍ ...
...കൂടുതല്‍ എഴുതാത്തതിനു മാപ്പ് തരുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട് ."
-അതെന്നാ എഴുതിയത് ? -ജൂലൈ 20.
എട്ടാഴ്ച !
"പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ യുദ്ധം നിലച്ചെന്നു തോന്നുന്നു .
ഹോസ്പിറ്റല്‍ കാലിയാവുന്നു, എനിക്ക് കൂടുതല്‍ സമയം കിട്ടും .
ചില കവിത കുറിക്കാന്‍ പോലും.. അതെങ്ങനെയെന്നു ഞാന്‍ മറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ."
ഓ. ഞാന്‍ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു .
"ലാറിസ്സ ആന്‍റിപ്പോവ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് , ഞാനവളെ കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ ബഹുമാനിച്ചു തുടങ്ങുന്നു .
അവള്‍ക്കു സുഖപ്പെടുത്താന്‍ കൈപ്പുണ്യമുണ്ട് , ഡോക്റ്റര്‍മാര്‍ വിശ്വസിക്കില്ലെങ്കിലും .
അവള്‍ പലപ്പോഴും തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു , പക്ഷെ അതെപ്പോഴും നന്നായി കലാശിക്കുന്നു .
അങ്കിള്‍ അലെക്സിനു എങ്ങനെയുണ്ട് ? അദ്ദേഹത്തിനു ഇപ്പോഴും പുകയില കിട്ടുന്നുണ്ടോ ?"
കിട്ടട്ടെ എന്ന് പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു .
"സാഷക്ക് വാക്കുകള്‍ പറയാറായോ? അന്ന ആന്‍റിഎങ്ങനെയിരിക്കുന്നു ?"
അദ്ദേഹത്തിനു എന്‍റെ കത്ത് കിട്ടിയിട്ടില്ല .
"എല്ലാറ്റിനും മേലെ, എന്‍റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവളെ, നീയെങ്ങനെയിരിക്കുന്നു ?"
അസാധാരണം, വിഷമകരം, അവര്‍ മരിച്ച കാര്യം അദ്ദേഹത്തിനറിയില്ല .
അത് കൊണ്ടെന്തു വ്യതാസമെന്നറിയില്ല .
അവരതാ വീണ്ടും തുടങ്ങി !
അവര്‍ എന്നെന്നേക്കുമായി തീരുമാനിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
...ഏതു സംഘം ഗുണ്ടകളാ ഈ നാടിന്‍റെ സര്‍ക്കാര്‍ ഉണ്ടാക്കുകയെന്നു !
ചിയര്‍ അപ്, സര്‍ജായ്.
നിനക്ക് വീട്ടില്‍ പോണോ ?
അവര്‍ നാട്ടില്‍ പൊരുതുകയാണ്, യുവറോണര്‍. എനിക്ക് മതിയായി .
ചുവപ്പ് ഗാര്‍ഡുകളും വെളുപ്പ്‌ ഗാര്‍ഡുകളും ... കിഴവന് മതിയായി .
യുവറോണര്‍ ദയയുള്ള മാന്യനാണ് .
നേഴ്സ് ദയയുള്ള മഹിള !
-കഴിഞ്ഞോ ? -ഇതാ കഴിഞ്ഞേയുള്ളൂ .
-വൈകാതെ നീ നിന്‍റെ പെണ്ണിനൊപ്പം ചേരും . -ഒരു ട്രെയിന്‍ കിട്ടിയാല്‍ .
മറ്റെന്തിനെക്കാളും കാത്യയോടു ചേരണം എനിക്ക് .
തീര്‍ച്ചയായും .
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍, പോകാറായപ്പോള്‍ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു .
സങ്കടം. ശരിക്കും സങ്കടം.
നമ്മള്‍ കുറച്ചായി ഇവിടെ .
ഇതൊരിക്കല്‍ ഒരു മനോഹരമായ വീട് ആയിരുന്നിരിക്കണം . അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ ?
നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു ?
-ഗ്രൊദോവില്‍ ? -അതെ .
-എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാവും . -എനിക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കില്‍ .
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ലോണ്ട്രി തുടങ്ങാം .
നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യും ?
ഞാന്‍ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവും .
നിങ്ങളെ അവിടെ സങ്കല്‍പ്പിക്കുന്നത് രസമാണ് .
സ്കൂളില്‍ പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാനത് കടന്നു പോവാറുണ്ടായിരുന്നു .
-നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും മോസ് കോയില്‍ വരുമോ ? -ഗ്രാദോവില്‍ നിന്ന് ?
ഞങ്ങളെ നോക്കാന്‍ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ .
തീര്‍ച്ചയായും, അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ അസൂയ കൊണ്ട് ഞാന്‍ നശിച്ചേനെ.
ഷിവാഗോ, വേണ്ട .
എന്‍റെ പ്രിടപ്പെട്ടവളെ ...
വേണ്ട, പ്ലീസ് .
കണ്ടോ, നീയെന്നെ എന്ത് ചെയ്യിച്ചെന്ന് .
യൂറി, ആറുമാസമായി നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചാണ് ...
...യാത്രയിലും ഇവിടെയും .
ടോന്യയോടു നുണ പറയേണ്ടി വരുന്ന ഒന്നും നമ്മള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല .
എന്നെ കുറിച്ച് നീ നുണ പറയുന്ന അവസ്ഥ എനിക്കിഷ്ടമല്ല .
അത് മനസ്സിലായോ, യൂറി?
നിനക്കെല്ലാം മനസ്സിലാവും .
വരൂ, കോമ്രേഡ്സ്! ധൃതിയുണ്ട് !
നാട്ടില്‍ പോകുന്നോ, കിറില്‍?
നാട്ടിലേക്കോ, യുവര്‍ എക്സലെന്‍സി ? പെട്രോഗ്രാഡ് . ഞാന്‍ റെഡ് ഗാര്‍ഡില്‍ ചേരാന്‍ പോകുന്നു .
ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ ?
ചിലപ്പോള്‍, കോമ്രേഡ് നേഴ്സ്, സ്ത്രീകള്‍ കാത്ത് നില്‍ക്കണം .
ശരി, ഗുഡ് ബൈ, ബഹുമാന്യനായ ഡോക്റ്റര്‍ .
ഒരു ഉപദേശം തരട്ടെ ?
-അരകല്ല് ബാര്‍ലിയോടു പറഞ്ഞു . -ശരി, നിന്‍റെ കഥ കേള്‍ക്കട്ടെ .
-ഗുഡ് ബൈ, ഇവാനോവ്. -ഗുഡ് ബൈ യുവറോണര്‍.
ഗുഡ് ബൈ ആന്ദ്രെ .
ഗുഡ് ബൈ സിമെയോന്‍ .
ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല . ഒരിക്കലും .
ഗുഡ് ബൈ ഷിവാഗോ , .
ഗുഡ് ബൈ. നന്ദി .
പിലെങ്കോ .
ഗിടാപ് !
-ഗുഡ് ബൈ , സഹോദരങ്ങളെ ! ഗുഡ് ബൈ !
ഡോക്റ്റര്‍ ഒരു മാന്യനാണ് .
-ശരിക്കും, മുച്ചൂടും . -അദ്ദേഹം വളരെ നല്ലവനാണ് .
ദൈവം നല്ലവരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു .
യൂറി !
ഇത് കോമ്രേഡ് യെല്‍കിന്‍, ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക പ്രതിനിധി . അദ്ദേഹം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു .
How do you do?
സ്വാഗതം .
-കോമ്രേഡ് കപ്രുജിന . -സ്വാഗതം .
നിങ്ങളല്ല ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യേണ്ടത് .
കോമ്രേഡ് കപുജിന റെസിഡന്‍സ് കമ്മിറ്റിയുടെ ചെയര്‍മാന്‍ .
-ഉവ്വ്, തീര്‍ച്ചയായും . -താങ്കളുടെ ഡിസ്ചാര്‍ജ് പേപ്പറുകള്‍ ?
ഞാന്‍ തന്നെയാ ഒപ്പിട്ടത് , .
ഹോളി ക്രോസ് ? അതെന്താ ?
-ഹോളി ക്രോസ് ഹോസ്പിറ്റല്‍, , അത് -- -The Second Reformed Hospital.
ഗുഡ് . അത് പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
അവരുടെ ജോലിസ്ഥലത്തെക്കുള്ള മെഡിക്കല്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ഉടന്‍ വേണം .
അതെ, അവിടെ ടൈഫസ് പടരുന്നുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു .
താങ്കള്‍ ഊഹാപോഹക്കാരെ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു . നമ്മുടെ നഗരത്തില്‍ ടൈഫസ് ഇല്ല .
അത് നല്ല വാര്‍ത്തയാണ് . ഞാന്‍ നാളെ റിപ്പോര്‍ട് ചെയ്യാം .
ജോലി തുടങ്ങുമ്പോള്‍ , നിങ്ങള്‍ക്കൊരു റേഷന്‍ ബുക്ക് ലഭിക്കും .
ഞാന്‍ എപ്പോഴും ജോലിയില്‍ ആയിരുന്നു .
-എന്താണ് പ്രശ്നം ? -നിങ്ങള്‍ തന്നെ .
ഈ വീട്ടില്‍ 13 കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് താമസത്തിന് ഇടമുണ്ട്
ഉവ്വ്, ഇതൊരു മികച്ച സംവിധാനമാണ് സഖാക്കളെ , കൂടുതല്‍ നീതിപൂര്‍ണ്ണം .
പക്ഷെ അത് കൂടുതല്‍ നീതിപൂര്‍ണ്ണമാണ്. എന്തേ ഇത്ര തമാശ തോന്നാന്‍ ?
വീട്ടിലെത്തിയതില്‍ സുഖമുണ്ടോ ?
-സാഷാ ? വേറെയാര്?
-ഇത് നിന്‍റെ ഡാഡി, സാഷാ . -സാഷാ .
സാഷാ !
-വികൃതിക്കുട്ടി ! -അല്ല, അങ്ങനെ പറയല്ലേ .
ഞാന്‍ അകത്തു വരട്ടെ ?
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കണേ .
മോസ്ക്കോയില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയ അവസാനത്തെ സിഗരെറ്റിന്‍റെ അവസാനത്തെ കഷണം .
-നല്ല ഭക്ഷണം ? -വളരെ .
വല്ലതും പറയൂ .
-അത് വളരെ നന്നായിരുന്നു, ടോന്യ. -അതൊന്നുമില്ല .
അവള്‍ ആ സലാമി മൂന്നു മാസം സൂക്ഷിച്ചു .
-ഉവൂ, ഡാര്‍ലിംഗ് ? -ഒരു ക്ലോക്ക് കൊടുത്ത് കിട്ടിയതാ .
അവള്‍ ഒരത്ഭുതമാണ് . കോഫി, നീ കണ്ടോ .
നിര്‍ത്തു ഡാഡി. അദ്ദേഹത്തിനറിയാം ഞനൊരു അത്ഭുതമാണെന്ന് .
-കവിത വല്ലതും എഴുതിയോ ? -കുറെയേറെ .
അത് നന്ന് ?
ഉവ്വ്, ഞാനും കരുതുന്നു .
-ഞാന്‍ കണ്ടോട്ടെ? -പിന്നില്ലാതെ .
നേഴ്സ് ആന്‍റിപ്പോവക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിന്‍റെ കത്തിലാകെ അവളായിരുന്നു .
ഉവ്വ്, അതെയെന്നു തോന്നുന്നു .
സുഹൃത്ത് കൊമാരോവ്സ്കിയെ വെടിവെച്ച പെണ്‍കുട്ടി , അല്ലെ ?
അതെ, ഡാഡി, അറിയാമല്ലൊ .
അവള്‍ അവളുടെ കുഞ്ഞുമകളുടെ അടുത്തേക്ക്‌ പോയി.
-ഓ, അപ്പോള്‍ നമുക്കവളെ കാണാനാവില്ല ? -ഇല്ല.
കഷ്ടം.
മാംസ നിബദ്ധ സുഖങ്ങളെ, വിട .
എനിക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത് നമ്മളെങ്ങനെ ഈ ശൈത്യകാലം കഴിയുമെന്നാണ് .
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ ജോലിയില്‍ നിന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടുപോവാന്‍ അവകാശമില്ല .
-ഒരു സോവിയെറ്റ് ഡെപ്യൂട്ടി എന്ന നിലയില്‍, ഞാന്‍ -- -അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അധികാരം തരുന്നു, അവകാശമല്ല .
ഇത് നോട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അറിയാമോ? നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം നോട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട് .
നിങ്ങള്‍ ഏരിയാ ഡോക്റ്ററെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
ഇത് ശാന്തമായി ചെയ്യണമെന്നാണ് എനിക്ക് .
എന്താ, എന്താ അത്? ടൈഫസ്?
ഞാനയാളെ കൊണ്ടുപോകാം . യാത്രാ സംവിധാനം ഒരുക്കൂ .
അത് ടൈഫസ് അല്ല .
ഇത് മോസ്ക്കോയില്‍ നമ്മള്‍ സമ്മതിക്കാത്ത മറ്റൊരു രോഗമാണ്: പട്ടിണി .
-അത് നിനക്ക് സംതൃപ്തി തരുന്നുണ്ടോ ? -നിങ്ങളത് സമ്മതിച്ചു കേള്‍ക്കുന്നത് എനിക്ക് തൃപ്തി തരും .
-ഉവ്വോ? അതെന്താ ? -കാരണം അതാണ്‌ സത്യം.
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം നോട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്, കേട്ടോ?. ഉവ്വ്, അത് നോട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്..
-യൂറി! -ഹലോ .
സ്ടൌ അണഞ്ഞു .
ടോന്യ , സ്ടൌ അണഞ്ഞു.
എന്താ നിന്‍റെ കുഴപ്പം ? വെറുതെയല്ല അയാള്‍ മെലിയുന്നത്‌ .
നീ പോയാലുടന്‍ അവളതു അണക്കുന്നു നീ വരും മുമ്പ് തെളിക്കുന്നു .
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ഇന്ധനമില്ല .
എന്‍റെ അന്തസ്സിനു ചേരാത്തതാണെന്നു ഞാന്‍ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു...
... വിറകുകൊള്ളി മോഷ്ടിച്ചതിന് ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യല്‍ .
എന്നാല്‍ പാര്‍ടി കല്‍പ്പിച്ച ഒരു കാര്യവും അന്തസ്സിനു ചേരാത്തതല്ല...
...പാര്‍ടി ശരിയുമായിരുന്നു .
ഇത്തിരി വിറകിനു വേണ്ടി ഒരാള്‍ നെട്ടോട്ടമോടുന്നത് ദയനീയമാണ് .
ഇന്ധനത്തിനായി നെട്ടോട്ടമോടുന്ന അഞ്ചു ദശലക്ഷം ആളുകള്‍ ഒരു നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കും .
അതായിരുന്നു ഞാനെന്‍റെ സഹോദരനെ ആദ്യം കണ്ട സന്ദര്‍ഭം . പക്ഷെ എനിക്കദ്ദേഹത്തെ അറിയാമായിരുന്നു .
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാന്‍ പാര്‍ട്ടിയോട് അനുസരണക്കേട്‌ കാട്ടുമെന്ന് .
ഒരു പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ രക്തബന്ധമായിരിക്കാം, പക്ഷെ അതെനിക്കുറപ്പില്ല .
ഞങ്ങള്‍ പാതിമാത്രം ബന്ധിതരായിരുന്നല്ലോ . സഹോദരങ്ങള്‍ സഹോദരനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും .
ഒരു പോലീസുകാരന്‍ എന്ന നിലക്ക് ഞാന്‍ പറയാറുണ്ട് :
''ഒരാളുടെ സഹോദരനെ പിടികൂടുക, നിങ്ങള്‍ പാതി നേടി . ''
അത് എന്നേക്കാള്‍ മികച്ച ഒരാളോടുള്ള ആരാധനയും ആയിരുന്നില്ല .
ഞാനദ്ദേഹത്തെ ആരാധിച്ചു, പക്ഷെ ഒരു മികച്ച മനുഷ്യന്‍ എന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല .
കൂടാതെ , എന്നേക്കാള്‍ മികച്ച മനുഷ്യരെ ഞാന്‍ കൊച്ചു പിസ്റ്റള്‍ കൊണ്ട് കൊന്നിട്ടുണ്ട് .
നിങ്ങള്‍ ഞാങ്ങളെല്ലാരെയും പോലെ ജീവിക്കേണ്ടി വരും, ഡോക്റ്റര്‍.
അത് തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരൂ ! അത് തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരൂ !
His Excellency പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ .
അരാചകത്വം അനുവദിക്കില്ല ! ഇത് ശരിയായ രീതിയില്‍ ചെയ്യണം .
-നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത് ? -താമസിക്കാനുള്ള ഇടം പുനര്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു .
അഞ്ചില്‍ കുറവ് അംഗങ്ങള്‍ ഉള്ള കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് 50 സ്ക്വയര്‍ മീറ്റര്‍ .
-നാശം, ഒടുവില്‍ ഇതാരുടെ വീടാ ? -അച്ഛാ, ശാന്തനാവ് !
50 സ്ക്വയര്‍ മീറ്റര്‍! എന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ് ?
-അവ സ്റ്റോര്‍ ചെയ്യുകയാണ് . -അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുകയാണ് ..
ഒരു മിനിറ്റ്!
-ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി ? -വേലിയില്‍ നിന്ന് പറിച്ചു .
ഞാനാരാണെന്ന് അവരോടു പറഞ്ഞു .
കിഴവന് എതിര്‍പ്പായിരുന്നു . പെണ്‍കുട്ടി, സൂക്ഷിച്ചു നിന്നു .
എന്‍റെ സഹോദരന്‍ ...
...വളരെ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നി .
അവരുടെ അവസ്ഥ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയത് പെണ്‍കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു .
നീ ഞാന്‍ കരുതിയ പോലെത്തന്നെ : എന്‍റെ രാഷ്ട്രീയ മനസ്സാക്ഷി .
ഞാന്‍ ചോദിച്ചു, നിനക്ക് തന്നെ ഒന്നില്ലേ ? അപ്പോള്‍ അവന്‍ വിപ്ലവത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു .
നീ ജീവിതത്തെ ഒരു ടേബിളില്‍ വെക്കുന്നു , എന്നിട്ട് അനീതിയുടെ എല്ലാ ട്യൂമറും മുറിച്ചു മാറ്റുന്നു .
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ തോന്നുന്നെങ്കില്‍ , അദ്ദേഹം പാര്‍ടിയില്‍ ചേരണം .
അനീതിയുടെ എല്ലാ ട്യൂമറും മുറിച്ചു മാറ്റുക ഒരു വലിയ ശസ്ത്രക്രിയ ആണ് .
നിങ്ങള്‍ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരാള്‍ ജീവന്‍ നിലനിര്‍ത്തണം, സ്വയം ജീവിച്ചിരുന്ന് കൊണ്ട് . ശരിയല്ലേ ?
അപ്പോള്‍ എനിക്ക് തോന്നി, അത് തെറ്റാണ് .
താന്‍ പാര്‍ടിയെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നെന്നു അവന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാനവനെയോര്‍ത്തു വിറച്ചു .
അവന്‍ ഞങ്ങളെ അംഗീകരിച്ചു ,പക്ഷെ അവന്‍റെ കവിത പോലെ സൂക്ഷ്മമായ കാരണങ്ങളാല്‍ ,.
അവന്‍റെതു പോലുള്ള പിന്തുണ ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ടവസാനിക്കും . ഞാനത് അവനോടു പറഞ്ഞു.
നാളെ നീ ചെയ്യാനിടയുള്ള കാര്യം ഇന്ന് രാത്രി അംഗീകരിക്കാന്‍ എനിക്കാവില്ല .
അവന്‍ കഴുത്തില്‍ ഒരു കുരുക്കുമായി നടക്കുകയായിരുന്നു, അതവനു അറിയില്ലായിരുന്നു .
അതുകൊണ്ട് ഞാനവനോട് അവന്‍റെ കവിതയെ കുറിച്ച് കേട്ടിരുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു.
ഇഷ്ടമാവാത്തത് ?
ആര്‍ക്കിഷ്ടമാവാത്തത് ?
എന്തുകൊണ്ടിഷ്ടമാവാത്തത് ?
ഞാനത് അയാളോട് പറഞ്ഞു .
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ അത് "വ്യക്തിപരവും പെറ്റി ബൂര്‍ഷ്വാ അഭിരുചികളുള്ളതും സ്വയം അഭിരമിക്കുന്നതും "ആണെന്ന് ?
ഞാന്‍ കള്ളം പറഞ്ഞു .
പക്ഷെ അവനെന്നെ വിശ്വസിച്ചു .
അവന്‍ എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിന് വില കല്‍പ്പിക്കുന്നത് എന്നെ മഥിച്ചു.
അതിന്‍റെ അര്‍ഥം പെണ്‍കുട്ടിക്ക് മനസ്സിലായി .
നഗരത്തില്‍ വരാനിരുന്നത് അവര്‍ക്ക് അതിജീവിക്കാനായില്ല .
അറിയപ്പെടാതെ ഉള്‍പ്രദേശത്തു കഴിയാന്‍ ഞാനവരെ ഉപദേശിച്ചു ...
... അവര്‍ക്ക് ജീവിതം തുടരാവുന്നിടത്ത്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് -- യൂറിയാറ്റിനടുത്ത് വരീക്കിനോയില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു .
അവിടെ ആളുകള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം .
അവന്‍ എതിര്‍ത്തില്ല . പെര്‍മിറ്റ്‌, പാസുകള്‍, വാറണ്ടുകള്‍ എല്ലാം ശരിപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാന്‍ ഏറ്റു
എന്തെടുക്കണം , എടുക്കരുത് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞുകൊടുത്തു .
അവന്‍റെ കവിതകളുടെ ഒരു വോള്യം ചോദിക്കാനുള്ള തലക്കനം കാട്ടി ഞാന്‍ .
അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ പിരിഞ്ഞു .
നല്ല കാലങ്ങളില്‍ വീണ്ടും കാണാമെന്നു അവനോടു പറഞ്ഞെന്നാണ് എന്‍റെ ഓര്‍മ്മ .
ഒരു പക്ഷെ ഇല്ലായിരിക്കാം .
അമ്പതാളുകള്‍ ! അമ്പതാളുകള്‍ മാത്രം !
-ടോന്യാ ! -എസ്!
അമ്പതാളുകള്‍ മാത്രം! പുറകോട്ടു മാറൂ !
ഒന്നാന്തരം സ്ഥലം .
"ഒന്നാന്തരം സ്ഥലം." അത് കൊള്ളാം .
ഞാനൊരു ബുദ്ധിജീവി .
മിണ്ടാതിരി "ബുദ്ധിജീവി."
നീ മിണ്ടരുത് , തുപ്പലുനക്കീ .
നിര്‍ബന്ധിത ജോലി.
കോമ്രേഡ്സ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ട്രെയ്ന്‍ നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടും .
"യാത്രക്കുള്ള ആരോഗ്യ നിയമങ്ങള്‍ :
രാത്രിയിലെ മാലിന്യം എല്ലാ പ്രഭാതത്തിലും നീക്കം ചെയ്യും .
10-ദിവസത്തിലൊരിക്കല്‍ വൈക്കോല്‍ നീക്കം ചെയ്യും , പഴയത് കത്തിച്ചു കളയും .
പുതിയ വൈക്കോല്‍ കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍ പഴയത് തിരിച്ചിടും ,"
ഇത് അണുനാശിനി . ഉപയോഗിക്കുക ..
-"നമുക്ക് സന്നദ്ധത്തൊഴിലാളികളുടെ ഒരു യൂനിറ്റ് ഉണ്ട് ." -നുണയന്‍ .
"അവരെ സഹായിക്കാന്‍ മിലിട്ടറി കമ്മിറ്റി നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു .
ഒരു ബോഗി ധീരമായ ക്രോണ്‍സ്റ്റാട് സൈലേഴ്സ് സോവിയറ്റിന്‍റെ നാവികര്‍ക്കുള്ളതാണ്"
-അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല സംരക്ഷണം . -അവര്‍ വിഡ്ഢികള്‍.
"ഏതാണ്ട് 11 ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ , നിങ്ങള്‍ യുറാല്‍സ് പ്രവിശ്യ കടക്കും ...
...അവിടെ വെള്ള ഗാര്‍ഡുകളും വിദേശഇടപെടല്‍ക്കാരും ...
...മറ്റു പ്രതിവിപ്ളവ കുറ്റവാളി സംഘങ്ങളും സജ്ജീവമാണ് .
മിലിട്ടറി കമ്മിറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പു തരുന്നു ...
...ആ ഭാഗത്ത് റെഡ് ഗാര്‍ഡ് യൂനിറ്റ് കുറ്റവാളികളെ തുരത്തിയിട്ടുണ്ട് ...
...ജനകീയ കമാണ്ടര്‍ സ്ട്രെല്‍നിക്കൊവിന്‍റെ നേതൃത്വത്തില്‍ ."
അതാണ്‌, കാര്യം. കയ്യടിക്കൂ .
"വഴി തീര്‍ച്ചയായും സുരക്ഷിതമാണ് . വിപ്ലവം നീണാള്‍ വാഴട്ടെ ."
അനാര്‍ക്കി നീണാള്‍ വാഴട്ടെ! തുപ്പലുനക്കീ !
ബ്യൂറോക്രാറ്റ് !
അതാവശ്യമുണ്ടോ ?
ആറു സന്നദ്ധര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ ഒപ്പ് വെച്ചിട്ടുണ്ട് , ആറെണ്ണം തരും .
ഞാന്‍ സ്വതന്ത്രനാണ് , തുപ്പലുനക്കീ.
അതില്‍ നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല .
ഈ ട്രെയ്നില്‍ സ്വതന്ത്രനായ ഒരേയൊരാള്‍ ഞാനാണ് .
നിങ്ങളൊക്കെ കാലികള്‍ !
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്‌ എന്നെ സഹായിക്കൂ !
വരൂ !
യൂറി, കുട്ടി മരിച്ചു .
അതെന്‍റെ കുഞ്ഞല്ല, ഡിയര്‍, അവന്‍റെ കുഞ്ഞു ആത്മാവ് ഇപ്പോള്‍ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലാണ് .
-ഇതാര് ചെയ്തു കോമ്രേഡ്? വൈറ്റ് ഗാര്‍ഡ്? -വൈറ്റ് ഗാര്‍ഡ്?
അല്ല . സ്ട്രെല്‍നിക്കൊവ്.
എങ്കില്‍, നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കും .
ഞങ്ങളല്ല . കമാണ്ടര്‍ പറഞ്ഞു ഞങ്ങള്‍ വൈറ്റ്സിനു കുതിരകളെ വിറ്റെന്ന് .
അത് കുനിക്കോയിലെ ആ പന്നികളായിരുന്നു . ഞങ്ങളത് പറഞ്ഞു, പക്ഷെ അയാള്‍ വിശ്വസിച്ചില്ല .
-നിങ്ങള്‍ നുണ പറയുകയായിരുന്നു . -ദൈവം സാക്ഷിയായി --
പക്ഷെ അല്ലല്ലോ .
കമാണ്ടര്‍ സ്ട്രെല്‍നിക്കൊവ് ഒരു മഹാനാണ് .
ഒരു കമാണ്ടര്‍, സാഷാ, , അയാള്‍ ബ്രെഡും വെള്ളവും ഒക്കെക്കൊണ്ടാ ജീവിക്കുന്നത് .
-അതെയോ ? -എനിക്കറിയില്ല. അങ്ങനെ കേള്‍ക്കുന്നു .
സത്യമാണ്. ആര്‍ക്കുമറിയില്ല അയാള്‍ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നെന്നു .
-അയാള്‍ എവിടെയാണെന്നും ആര്‍ക്കുമറിയില്ല . -അയാള്‍ മുന്നണിയില്‍ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട് .
ഉവ്വോ ?
അപ്പോള്‍, ആരെങ്കിലും അതിനാണ്, ഇല്ലേ ?
ഓ, ശരിക്കും! ഇനിയില്ല .
ഇത്തവണ എന്താ ?
സാരമില്ല, അച്ചാ . ഒന്ന് നന്നായുറങ്ങു.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം .
നോക്കൂ!
ഉറാല്‍ നിരകള്‍ .
നോക്ക്, സാഷാ ! നമ്മള്‍ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, ഡാര്‍ലിംഗ് .
മലകളിലൂടെ കാട്ടിലേക്ക് .
എപ്പോഴും വളരെ മിതോഷ്ണമായിരിക്കും
കാറ്റില്‍ ചെന്നായ്ക്കള്‍ ഉണ്ടാവുമോ ?
സ്ട്രെല്‍നിക്കൊവ്!
അതെ .
അത് സ്ട്രെല്‍നിക്കൊവ് ആണ്
ഡാഡി?
എന്താ ആ ശബ്ദം ?
അതൊരു വെള്ളച്ചാട്ടം .
അല്ലെ, മറ്റേ ശബ്ദം .
തോക്കുകള്‍, സാഷാ .
അവര്‍ യുദ്ധത്തിലാണോ ? -ആയിരിക്കും .
അതൊരുപാട് ദൂരെയാ .
നമുക്കുറങ്ങാം.
അവനെ പിടിക്കൂ !
വേണ്ട !
നോക്കൂ .
-അത്രേയൊള്ളൂ ? -അത്രേയുള്ളൂ .
അയാളെ കൊണ്ടുവരൂ .
ആരാ നിന്നെ ഇവിടേയ്ക്ക് അയച്ചത് ?
ആരും അയച്ചില്ല, കമാണ്ടര്‍,
ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയോടും ഒപ്പമാണ് . അവര്‍ മോസ്ക്കോയില്‍ നിന്നുള്ള ട്രെയ്നില്‍ ഉണ്ട് .
-ഉവ്വ്, അത് ഞങ്ങള്‍ ചെക്ക് ചെയ്തു . -അപ്പോള്‍ ?
നീ നിന്‍റെ കത്തി ഒരു സ്പൂണിനും ഫോര്‍ക്കിനും ഒപ്പം വെക്കുമ്പോള്‍ അത് നിരുപദ്രവമായിത്തോന്നാം .
ഒരു പക്ഷെ അതിനാവാം നീ ഭാര്യയുടെയം കുട്ടിയുടെയും കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് .
യൂരിയാട്ടിന്‍ വൈറ്റ് ഗാര്‍ഡുകളുടെ അധീനതയിലാണ് അതാണോ നീ അങ്ങോട്ട്‌ പോകുന്നത് ?
അല്ല, ഞങ്ങള്‍ വരീകിനോയിലേക്ക് പോകുന്നു .
യൂരിയാറ്റിന്‍ വഴിയല്ല . അവിടെ ഷെല്‍ വര്‍ഷമാണ്‌ .
കമാണ്ടര്‍ , അതൊരു വൈറ്റ് എജന്റല്ല .
അല്ല, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല .
ശരി, കോല്യാ, നന്ദി . . ഇരിക്കൂ, ഡോക്റ്റര്‍.
ഇതെടുക്കൂ .
ഇത് കാണുമ്പോലെ അത്ര സില്ലിയല്ല . ഒന്നോ രണ്ടോ ശ്രമങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് .
നിങ്ങളാണോ ആ കവി ?
ഉവ്വ് .
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കവിത ഏറെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു . -നന്ദി .
ഇപ്പോഴില്ല .
അത് അസംബന്ധമാം വിധം വൈയക്തികമാണ് , താങ്കള്‍ അംഗീകരിക്കില്ലേ ?
വികാരങ്ങള്‍, ഉള്‍ക്കാഴ്ചകള്‍, ഇഷ്ടങ്ങള്‍ . ഇപ്പോള്‍ പെട്ടെന്ന് അവ സില്ലിയായിത്തോന്നുന്നു .
നിങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കില്ല . നീ തെറ്റാണ് .
റഷ്യയില്‍ വ്യക്തിജീവിതം മരിച്ചു . ചരിത്രം അതിനെ കൊന്നിരിക്കുന്നു .
നീയെന്നെ എത്ര വെറുക്കുമെന്നു എനിക്ക് കാണാം
നീ പറയുന്നതൊക്കെ ഞാന്‍ വെറുക്കുന്നു , പക്ഷെ നിന്നെ കൊല്ലാനും മാത്രമില്ല .
നിനക്കൊരു സഹോദരനുണ്ട് .
-യെവ് ഗ്രാഫ് ? -യെവ് ഗ്രാഫ്, അതെ .പോലീസുകാരന്‍ .
-അതെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു . -ശരിയാവാം . രഹസ്യപ്പോലീസ്
-അവനാണോ നിന്നെ ഇവിടേയ്ക്ക് അയച്ചത് ? -യെവ് ഗ്രാഫ്?
അല്ല , യെവ് ഗ്രാഫ്' ഒരു ബോള്‍ഷെവിക് ആണ്
ഇതേ കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല .
ഓ, നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ അറിയാം .
നീ അകത്തു വന്നപ്പോള്‍ , നീയെന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു . എങ്ങനെ ?
-ആരെങ്കിലും നിന്നെ ഫോടോ കാണിച്ചോ ? -ഇല്ല .
നീയെന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞെന്നു എനിക്കുറപ്പാണ്
നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട് .
എപ്പോള്‍ ?
-ആറു കൊല്ലം മുമ്പ് . -പറയൂ .
ക്രിസ്മസ് തലേന്ന് , നിങ്ങള്‍ --
നിങ്ങളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ?
അതോ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ഇത് ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മുറിവേല്‍പ്പിച്ചയാളെ ഞാനാ നോക്കിയത് .
അവളെ എന്തിനാ എന്‍റെ ഭാര്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌ ?
ഞാന്‍ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടു . യുക്രേനിയന്‍ മുന്നണിയില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചു സേവനം ചെയ്തു .
അവള്‍ എനിക്ക് സാക്ഷ്യം പറയും .
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു ഞാന്‍ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല .
അവള്‍ യൂരിയാറ്റിനില്‍ ഉണ്ട് .
യൂരിയാറ്റിനില്‍?
സ്വകാര്യ ജീവിതം മരിച്ചു ...
...എന്നെപ്പോലെ പൌരുഷമുള്ള ഒരാള്‍ക്ക്‌ .
നിന്‍റെ പൗരുഷത്തിന്‍റെ ഒരു മാതൃക ഞങ്ങള്‍ വഴിക്ക് വെച്ച് കണ്ടു , മിങ്കില്‍ വെച്ച്
-അവര്‍ വൈറ്റ്സിന് കുതിരകളെ വിറ്റു. -ഇല്ല .
-നീ തെറ്റായ ഗ്രാമത്തെയാണ് ചുട്ടെരിച്ചത്. -അതവര്‍ എപ്പോഴും പറയുന്നതാ, അതില്‍ കാര്യമുണ്ടോ ?
ഒരു ഗ്രാമം നമ്മളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു, നമ്മളൊരെണ്ണം ചുട്ടെരിക്കുന്നു . ഒപ്പത്തിനൊപ്പം .
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോയിന്‍റ്, അവരുടെ ഗ്രാമം .
കൊല്യാ!
നീ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയേയും കൊണ്ട് വരീകിനോയില്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
ജിവിതം തുടരും .
അയാളെ കൊണ്ടുപോ. അയാള്‍ നിരപരാധിയാണ് .
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് .
നമ്മള്‍ വഴിമാറി . എങ്ങോട്ടാന്നു അറിയുമോ ?
വരീകിനോ ഹാള്‍ട്ട് .
ഹലോ ?
എത്ര സുന്ദരം .
ഓ, എത്ര സുന്ദരം!
ഹലോ ?
-അലക്സാണ്ടര്‍ മാക്സിമോവിച്ച് ? -അതെ .
ഇത് ഞാനാണ് പെറ്റ്യാ.
-യുവറോണര്‍. -ഇപ്പോള്‍, ഇപ്പോള്‍, ഇപ്പോള്‍ .
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു , അറിയാമല്ലോ .
നമ്മള്‍ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും , പെറ്റ്യാ?
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ .
നോക്ക്, സാഷാ .
അതെന്താണ് , പെറ്റ്യാ? കാട്ടുതീ ?
കാട്ടുതീ, യുവറോണര്‍, ? അത് യുരാറ്റിന്‍.
പാവങ്ങള്‍ . ആദ്യം ചുവപ്പന്മാര്‍ , ഇപ്പോള്‍ വൈറ്റ്സ്.
ഇപ്പോള്‍ വീണ്ടും റെഡ് സ് .
ആ സ്ട്രെല്‍ നിക്കൊവ് , അയാളുടെ ഹൃദയം മരിച്ചിരിക്കണം.
തുടരൂ .
നമ്മള്‍ ഉടനെ അവിടെയെത്തും സാഷാ .
അഞ്ചു മൈല്‍ കൂടി .
അതത്ര ദൂരെയാണോ ? മറന്നു പോകുന്നു . ഈ സ്ഥലം എങ്ങനുണ്ട് ?
കുഴപ്പമില്ല, യുവറോണര്‍. അതാകെ അടഞ്ഞതാണ്, അറിയാമല്ലോ ?
വരീകിനോ.
ആകെ അടഞ്ഞത്, കേട്ടോ .
ഒരു കൂട്ടം , സ്വയം വേഷംകെട്ടി ...
..."വിപ്ലവ നീതിക്കുള്ള യുരാറ്റിന്‍ കമ്മിറ്റി "...
...എന്‍റെ വീട് ജനങ്ങളുടെ പേരും പറഞ്ഞു സ്വന്തമാക്കി .
അത് ശരി .
ഞാനും ജനങ്ങളില്‍ ഒരാളാ !
അരുത്, യുവറോണര്‍! അവരതിനെ പ്രതിവിപ്ലവം എന്ന് വിളിക്കും .
അച്ചാ , വേണ്ട.. പെറ്റ്യാ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു , അത് അദ്ദേഹത്തെ പ്രതിവിപ്ലവകാരിയാക്കും .
അവര്‍ പ്രതിവിപ്ലവകാരികളെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും
അത് ടൌണിലെ റെഡ്സ് അല്ല , പക്ഷെ കാട്ടിലെ .
-വിമതര്‍. -ഇവിടെ?
ആര്‍ക്കറിയാം ? അവര്‍ വേണ്ടിടത്ത് പോകും, തോന്നിയത് ചെയ്യും .
ഒരു റൂഫ് കിട്ടിയാല്‍ മതി
ഒരു ചെറിയ തോട്ടവും .
എവിടെയുമില്ലേ ?
അവര്‍ കോട്ടേജ് പൂട്ടിയില്ല .
ഓ, ഇവിടെ അങ്ങ് ഒതുങ്ങാം .
സ്ടൌ ഉപോയോഗ യോഗ്യമാണ് .
-എന്തെങ്കിലും ഫര്‍ണിച്ചര്‍ തുണ്ടുകള്‍ കിട്ടുമോന്നു നോക്കാം . -കുറച്ചു ഉരുളക്കിഴങ്ങു വിത്തുകളും ?
തോട്ടമൊക്കെ ആകെ താറുമാറായിരിക്കുന്നു .
നന്ദി .
നന്നായി, കുട്ടീ.
ഒരു റഷ്യക്കാരനെ ഒന്ന് ഞെരടി നോക്കൂ , നിങ്ങളൊരു കര്‍ഷകനെ കണ്ടെത്തും .
അത് ഞാനെപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്‌ .
ഓ, അത് ശരിയല്ല . കര്‍ഷകനെ പോലെ ജോലി ചെയ്യുമെങ്കിലും അയാള്‍ കര്‍ഷകന്‍ അല്ല .
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, ടോന്യാ, ശരിക്കും .
-അതൊരു നല്ല ജീവിതമാണ് . -തീര്‍ച്ചയായും .
ഈ കാലത്തെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഘട്ടങ്ങളില്‍ ഒന്നായി നീ എന്നെങ്കിലും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാല്‍ ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെടില്ല .
പ്രതീക്ഷിച്ച പുതുമുഖങ്ങളെ കണ്ടതില്‍ അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷം,, യൂറി .
അന്ന ഇവിടെയാ ജനിച്ചത്‌ .
അത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല . ഓ, എനിക്കത് വലിയ സന്തോഷം .
ഇതാണ് ചിറകുള്ള മെര്‍ക്കുറി .
വായ ഇത്തിരി ശരിയായില്ല .
പെറ്റ്യാ.
യുരിയാറ്റിനില്‍ നിന്ന് വാര്‍ത്തയെന്താ ?
കൊഴുപ്പില്ല, , പഞ്ചസാരയില്ല . ഓയില്‍ അടുത്തയാഴ്ച, , ഒരു പക്ഷെ .
മാവ്, ഉപ്പ്,കോഫി ...
...ആണികളും .
ചീത്ത വാര്‍ത്ത ?
-ദൈവമേ, മറ്റൊരു ശുദ്ധീകരണം (purge). -ഇല്ല .
-സ്ട്രെല്‍ നിക്കൊവ് പോയി. -അത് ചീത്ത വാര്‍ത്തയല്ല .
അല്ല, അയാള്‍ മഞ്ചൂറിയായിലാണ്.
അതാണ് വാര്‍ത്ത .
അവര്‍ സാറിനെ വെടിവെച്ചു .
കുടുംബത്തെ മുഴുവനും .
ഓ, അതൊരു കാടന്‍ പ്രവര്‍ത്തിയായി!
എന്തിനാ അത് ?
തിരിച്ചു പോക്കില്ലെന്നു കാണിക്കാന്‍ .
യൂറി, നീയെന്താ യുറാറ്റിനിലേക്ക് പോകാത്തത് ?
അതെ, അതെന്താ കുട്ടീ ? അത് നിനക്ക് നന്നാവും .
എന്തെ ? യുറാറ്റിനില്‍ എന്തുണ്ട് ?
അത് പീറ്റേഴ്സ് ബര്‍ഗ് അല്ല . ചെറുതെങ്കിലും കൊള്ളാവുന്ന ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ടവിടെ .
-ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെങ്കില്‍ . -ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു .
ഞാന്‍ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല .
ഏതായാലും റോഡുകള്‍ ബ്ലോക്കിലാണ് .
ഷിവാഗോ .
ഓ.
എങ്ങനെയുണ്ട് ?
ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
ഞങ്ങള്‍ വരീകിനോയില്‍ ആണ് .
വരീകിനോ?
എന്തുകൊണ്ട് വരീകിനോ?
എന്തേ പറ്റില്ല ? ഞങ്ങള്‍ക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു .
പക്ഷെ ഇവിടെ ?
ഞാനെന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ തേടി വന്നതാ . കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കേട്ട .
സ്ട്രെല്‍ നിക്കൊവ് .
ഞാനയാളെ കണ്ടു.
-ഞാനയാളെ കണ്ടു? -ഉവ്വ് .
എത്രയായി ഇവിടെ താമസമായിട്ട്?
ഏതാണ്ടൊരു കൊല്ലം .
-തനിച്ചു ? -കാത്യയോടൊപ്പം .
-കാത്യ എവിടെയാ ഇപ്പോള്‍ ? -സ്കൂളില്‍ .
ടോന്യ കൂടെയുണ്ടോ ?
എല്ലാരുമുണ്ട് .
-സാഷാ ? തീര്‍ച്ചയായും .
-നമ്മള്‍ ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും ? -എനിക്കറിയില്ല .
യൂറി ?
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്, അല്ലെ ?
ആറര കഴിഞ്ഞു .
എന്ത് ചെയ്യുകയാ ?
ഒന്നുമില്ല. ഉറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല .
-എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ? -ഇല്ല .
ഇത്തിരി ചായ എടുക്കട്ടെ ?
ഉവ്വ്, എടുക്കൂ .
ഹലോ, നിങ്ങള്‍ സില്ലിയാണ് . ഞങ്ങളെത്ര വിളിച്ചു .
-ഉവ്വോ ? ഞാന്‍ കേട്ടില്ല . -ഓ, ഞങ്ങള്‍ വിളിച്ചു .
-ഹലോ, ലാറ. -ഹലോ .
-ഒല്യാ പെട്രോവ് നാ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു ? -മോശമായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു .
അവള്‍ പുലര്‍ച്ചെ മുഴുവന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് C.I. and arithmetic ക്ലാസെടുക്കും
-C.I.? -Civic Instruction.
നോക്ക് .
-അത് വളരെ നല്ലതാണ് , കാത്യാ . -നന്ദി .
അത് സാര്‍ ആണ് .
സാര്‍ ചക്രവര്‍ത്തി ജനങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ് .
അയല്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു അയാള്‍ ജനങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ് എന്ന്
അറിയണമായിരുന്നു, വേണ്ടേ ?,
ഉവ്വ്, വേണമായിരുന്നു .
ഇപ്പോള്‍ C.I.അറിയാമെന്നു വെക്കൂ നിന്‍റെ കുഞ്ഞു മോന്‍ സ്കൂളില്‍ പോകുന്നില്ല ?
ലഞ്ച് .
ഗുഡ്.
വരൂ, നിങ്ങള്‍ .
മണത്തു നോക്കൂ .
എന്താ ?
ഇതൊരു പ്രൈസ് ഫൈറ്റര്‍ ആണ് .
യൂറി .
ഒരു മിനിറ്റ്.
അവിടെ .
-ഞാന്‍ യുരാറ്റിനിലേക്ക് പോകുന്നു , ഡാര്‍ലിംഗ് -എന്ത്, ഇപ്പോഴോ ?
എനിക്ക് കുറച്ചു മോര്‍ഫിന്‍ കിട്ടണം , അണുനശീകരണിയും .
-എനിക്ക് മോര്‍ഫിന്‍ വേണ്ടി വരില്ല . -പറയാന്‍ പറ്റില്ല .
ഇന്ന് വേണ്ടിവരില്ല .
വേണ്ട. പക്ഷെ അത് വളരെ അടുത്താണ് . ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല .
-ഇരുട്ടും മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തില്ലേ ? -ഏറെ മുന്നേ .
ഉവ്വ്,ഉവ്വ്, ഡാര്‍ലിംഗ്, വേണ്ടത് ചെയ്തോളൂ .
ഞാന്‍ മടങ്ങി വരുന്നില്ല .
-എനിക്ക് മനസ്സിലാവും . -ഇനി ഒരിക്കലുമില്ല, ലാറാ!
മനസ്സിലായോ ?
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നോ ?
കോമ്രേഡ് ഡോക്റ്റര്‍, എനിക്കൊരു മെഡിക്കല്‍ ഓഫീസറെ വേണം .
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഭാര്യയും കുഞ്ഞും വരീകിനോയിലുണ്ട് .
യൂരിയാറ്റിനില്‍ ഒരു രഹസ്യക്കാരിയും .
കോമ്രേഡ് മെഡിക്കല്‍ ഓഫീസര്‍ , ഞങ്ങള്‍ ചുവപ്പ് വിമതരാണ് . ഓടിപ്പോകുന്നവരെ ഞങ്ങള്‍ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും .
-എങ്ങോട്ടാ എന്നെ കൊണ്ട് പോകുന്നത് ? -മുന്നണിയിലേക്ക് .
-എവിടെയാ മുന്നണി ? -നല്ല ചോദ്യം , ഡോക്റ്റര്‍ .
അത് വിപ്ലവത്തിന്‍റെ ശത്രുക്കള്‍ ഉള്ളയിടമാണ് .
ഒരു കൂട്ടം വൈറ്റ് ഗാര്‍ഡുകളും വിദേശ ഇടപെടല്‍ക്കാരും ഉള്ളയിടം .
വിദ്വേഷമുള്ള ബൂര്‍ഷ്വായും, വിശ്വസിക്കാന്‍ കൊള്ളാത്ത സ്കൂള്‍ അധ്യാപകരും ...
...തന്‍റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം കെട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന തരം താണ കവിയും ഉള്ളയിടം .
അതും മുന്നണിയാണ് .
-എത്രകാലം നിങ്ങളെന്നെ പിടിച്ചു നിര്‍ത്തും ? -ആവശ്യമുള്ളത്ര കാലം .
വേഗം !
ചാര്‍ജ്ജ് !
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു .
വരൂ. ഡോക്റ്റര്‍, നമ്മള്‍ ചെയ്തതെന്തെന്ന് നോക്കാം .
St. മൈക്കല്‍സ് മിലിട്ടറി സ്കൂള്‍ .
നീ പഴയ പന്നീ !
അത് സാരമില്ല .
നീയെപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ, റാസിന്‍?
എനിക്കൊരിക്കല്‍ ഭാര്യയും നാല് മക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു .
-അയാളൊരു നല്ല സഖാവായിരുന്നു . -ഒരു നല്ല വൈദ്യന്‍ .
ഞങ്ങളയാളെ ഭാര്യയില്‍ നിന്നും കുട്ടികളില്‍ നിന്നും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു .
ഇതൊന്നും കാര്യമല്ല .
എന്താണ് കാര്യമാക്കേണ്ടത് കോമ്രേഡ് കമ്മിസ്സാര്‍? പറയൂ, ഞാന്‍ മറന്നു പോയി.
-ഇത് അപലപനീയമാണ് . അയാളിവിടെ നില്‍ക്കും . -ഞാനാണ് ഈ യൂനിറ്റ് കമാണ്ട് ചെയ്യുന്നത് !
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചാണ് കമാണ്ട് ചെയുന്നത് . പാര്‍ടി ബുള്ളറ്റിന്‍ വ്യക്തമായി പറയുന്നു --
എനിക്ക് വേണമെങ്കില്‍ നിന്നെ പുറത്തു കൊണ്ട്ട് പോയി വെടിവെച്ചു കൊല്ലാം .
നീ പാര്‍ട്ടിയെയും പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി വെടിവെച്ചു കൊല്ലുമോ ?
സൈനിക യുദ്ധം അതിന്‍റെ അന്ത്യത്തോട്‌ അടുക്കുമ്പോള്‍ , രാഷ്ട്രീയ യുദ്ധം മുറുകുന്നു .
വിജയത്തില്‍ , സൈന്യം അതിന്‍റെ പങ്കു വഹിച്ചിരിക്കും .
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും അപ്പോള്‍ രാഷ്ട്രീയമായി വിധികല്‍പ്പിക്കും...
...അവരുടെ സൈനിക റെക്കോര്‍ഡ്‌ നോക്കാതെ .
അതെ സമയം , ഈ ഏരിയയില്‍ ഇപ്പോഴും വൈറ്റ് യൂണിറ്റുകള്‍ ഉണ്ട് . ഡോക്റ്റര്‍ പോവുന്നില്ല .
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു .
കോമ്രേഡ്, എവിടെ പോകുന്നു ?
ഓടിപ്പോവുകയാണോ, കോമ്രേഡ് ?
-പട്ടാളക്കാര്‍. -ചുവപ്പോ വെളുപ്പോ ?
പട്ടാളക്കാര്‍.
ടോന്യാ ?
ടോന്യ!, സാഷാ!
ടോന്യാ !
-ഇത് യൂറിയാറ്റിന്‍ ആണോ ? -അതെ , യൂറിയാറ്റിന്‍.
വരീകിനോയില്‍ എന്ത് സംഭവിച്ചു ?
-മോസ്ക്കോക്കാര്‍ ആണോ ? -അതെ .
നിങ്ങള്‍ അകലെപോയി, അകലെ പോയി . വരീകിനോയില്‍ ആരുമില്ല .
ദൈവമേ, എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു ! നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
ആരോ നിന്നെ ടൌണിനടുത്തു കണ്ടു .
നീ വരീകിനോയില്‍ പോയെന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നു , അത് കൊണ്ട് ഞാന്‍ കാത്യയോടൊപ്പം അങ്ങോട്ട്‌ പോകുന്നു .
എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടെങ്കില്‍, ഇത്തിരി ഭക്ഷണം കരുതിയിട്ടുണ്ട് . വേവിച്ച പൊട്ടാറ്റോയാണ് അധികവും .
പാനിനു മുകളില്‍ അടപ്പ് വെക്കണം, ഇല്ലെങ്കില്‍ എലികള്‍ തിന്നും .
സന്തോഷം കൊണ്ടെനിക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിക്കുന്നു !
ടോന്യാ .
ടോന്യാ!
-യൂറി . -ടോന്യാ!
-യൂറി. -ടോന്യാ.
യൂറി, ഡാര്‍ലിംഗ് .
എല്ലാം ശരിയാണ് , യൂറി.
അവര്‍ സുരക്ഷിതരാണ്‌. അവര്‍ മോസ്ക്കോയില്‍ ആണ്
-മോസ്ക്കോയില്‍? -അതെ .
-ടോന്യാ ? -എല്ലാരും .അവര്‍ സുരക്ഷിതരാണ്‌ .
സുരക്ഷിതരാണ്‌.
ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ് !
ഭേദം .
എന്താ ?
നിനക്കൊരു കത്തുണ്ട് .
മൂന്നു മാസമായി എന്‍റെ കയ്യില്‍ .
ഇവിടെ എത്താനും മൂന്നു മാസം .
മോസ്ക്കോയില്‍ നിന്ന് .
അത് ടോന്യായുടെതാണെന്നു തോന്നുന്നു .
നിനക്ക് അഡ്രസ്‌ ചെയ്തത്, എന്‍റെ കേറോഫില്‍.
നിന്നെ കാണാതായപ്പോള്‍ തിരക്കി അവള്‍ യുരിയാറ്റിനില്‍ വന്നു .
ആരോ അവളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു .
നീ കണ്ടോ ?
അവള്‍ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു .
എന്‍റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനെ.
ഞാനിത് ലാറിസ്സ ആന്‍റിപ്പോവയുടെ അടുക്കലേക്കു അയക്കുന്നു ...
...കാരണം ദൈവം തുണച്ചു നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ...
...അവിടെയാവും നീ പോവുകയെന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നു .
നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുമകളുണ്ട്, യൂറി. നിനക്കറിയാമൊ ?.
അവളുടെ പേര് അന്ന .
അച്ഛന്‍റെ അഭിവാദ്യങ്ങള്‍ .
സാഷാ കുറെ വളര്‍ന്നു . വലിയ കുട്ടിയായി .
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോഴൊക്കെ , അവന്‍ നിര്‍ത്താതെ കരയും .
ഇതാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് :
ഞങ്ങളെ റഷ്യയില്‍ നിന്ന് നാടുകടത്തുകയാണ് .
നിന്നെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാന്‍ അനുവദിക്കുമോ എന്നറിയില്ല .
പാരീസിലുള്ള ഒരു സംഘടനക്ക്, അതിന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞുകൂടാ , ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ അറിയാം .
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല , ഒട്ടും സമയവും ഇല്ല .
ഇത് ധൃതിയില്‍ എഴുതുന്നതാണ് .
അവര്‍ ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നു . ദൈവം കാക്കട്ടെ .
സത്യസന്ധമായി സമ്മതിച്ചേ തീരൂ, ആന്‍റിപ്പോവ ഒരു നല്ല വ്യക്തി ആണെന്ന് .
യൂറി, അവര്‍ മോസ്ക്കൊയിലേക്ക് പോയപ്പോള്‍ , ഇവിടെ എന്തോ വെച്ചിട്ടുണ്ട് .
യൂറി ?
ഞാന്‍ അകത്തുവരട്ടെ ?
യൂറി അന്ദ്രേയെവിച്ച്, നീ വല്ലാതെ മാറിപ്പോയി ,
ഓ. സത്യം, ശരിക്കും .
ലാറിസ്സാ ...
...അത്ഭുതം, ഒരു മാറ്റവുമില്ല .
ഞാന്‍ മോസ്ക്കോയില്‍ നിന്നാ .
ഞാന്‍ വ്ലാദിവോസ്റ്റോക്കിലെക്കാ .
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ നിയുക്തനാണ് .
ഞങ്ങള്‍ക്കത് വേണ്ട .
-സ്വന്തം കാര്യം പറയൂ . -ഞങ്ങള്‍ക്കത് വേണ്ട.
യൂറി ആന്ദ്രേയെവിച്ച്, നിങ്ങള്‍ രണ്ടുകൊല്ലം വിമതരുടെ അഞ്ചാം ഡിവിഷനില്‍ കഴിഞ്ഞു .
നിനക്ക് ഡിസ്ച്ചാര്‍ജ്ജ് ഇല്ല, അപ്പോള്‍ ഓടിപ്പോന്നവന്‍ ആണ് .
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പാരീസില്‍ അപകടകരമായ പ്രവാസ സംഘടനയുമായി ബന്ധത്തിലാണ് .
ഇതൊക്കെ സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങള്‍ .
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ജീവിത രീതി ...
...പറയുന്നതൊക്കെ , പ്രസിദ്ധീകൃത രചനകള്‍ എല്ലാം വ്യക്തമായും വിഘടനപ്രവര്‍ത്തികളാണ് .
നിന്‍റെ നാളുകള്‍ എണ്ണപ്പെട്ടു ...
...ഞാന്‍ സഹായിച്ചില്ലെങ്കില്‍ .
-നിനക്കെന്‍റെ സഹായം വേണോ ? -വേണ്ട .
ഒരു നിമിഷം, യൂറി .
ലാറിസ്സ, മൂന്നു ഗ്ലാസ് .
വേണ്ട .
യൂറി, നീ മനസ്സിലാക്കണം ഇതെത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് .
ദയവായി എന്നെ കുറച്ചു കാണരുത് .
പ്രായോഗികമായോ ധാര്‍മ്മികമായോ നീ കരുതുന്ന ആളല്ല ഞാന്‍ .
യൂറിയെ കുറിച്ച് ഇതൊക്കെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ? എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാവും ?
ഞാന്‍ ചെയ്യും, എനിക്ക് കഴിയും . അത്ര അറിഞ്ഞാല്‍ പോരെ ?
വേണ്ട .
നമ്മുടെ കിഴക്കന്‍ കടല്‍ തീരം അത്ര വികസിതമല്ല .
വിദേശ കാര്യ വകുപ്പ് അവിടെ സ്വതന്ത്ര ദേശം പണിയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു .
അത് പുറം ലോകവുമായുള്ള ഒരു താല്‍ക്കാലിക ചാനലിനുള്ള വഴി തരുന്നുണ്ട് .
എനിക്ക് ഫാര്‍ ഈസ്റ്റില്‍ നല്ല പിടിപാടുണ്ട് .
എന്നെ നിയമകാര്യ മന്ത്രിയാക്കിയിരിക്കുന്നു .
-ബോള്‍ഷെവിക്കുകള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നോ ? -ഞാനാരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല .
അവര്‍ക്ക് ഞാന്‍ ഉപയോഗമുള്ളവനാണ് .
ഇങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍ ആവുക .
നീ പസഫിക് തീരംവരെ എന്നോടൊപ്പം വരിക .
അവിടെ നിന്ന് നിനക്കിഷ്ടമുള്ള ഇടത്തിലേക്ക് പോകാം .
പാരീസിലെക്കോ, മറ്റെങ്ങോട്ടെങ്കിലുമോ .
പോവുന്നതാണ് നല്ലത് .
നിന്‍റെയീ കൊടിവെച്ച സ്വാര്‍ത്ഥത സഹിക്കാന്‍ വയ്യ .
ലാറിസ്സയും അപകടത്തിലാണ് .
-എന്നോടുള്ള ബന്ധം കാരണം ? -അല്ല .
നിന്നോടുള്ള ബന്ധമല്ല . നീയൊരു ചെറുമത്സ്യമാണ്.
സ്ട്രെല്‍നിക്കൊവുമായുള്ള ബന്ധം കാരണം .
-ഞാന്‍ ഒരിക്കലും അയാളെ കണ്ടില്ല . നീ അയാളുമായി വിവാഹിതയാണ്. അതവര്‍ക്ക് അറിയാം .
-ഞാന്‍ പാഷാ ആന്‍റിപ്പോവയെ ആണ് വിവാഹം ചെയ്തത് . -എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം .
പക്ഷെ അവര്‍ക്കറിയില്ല .
നീ നിരീക്ഷണത്തിലാണ് .
എന്താണെന്നറിയാമോ ?
ഭര്‍ത്താവ് ഒരു ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന വസ്തുവാണ് , ഡിയര്‍.
പോകൂ .
പിന്നെയും നിന്‍റെ ആ വമ്പന്‍ നാട്യത്തിന്‍റെ ഭ്രാന്ത് ?
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട് !
ഇത് കേള്‍ക്കു .
-ഇത് കുട്ടിക്ക് പഞ്ചസാര . -എനിക്ക് വേണ്ട
നിനക്കെന്‍റെ പഞ്ചസാര വേണ്ട ?
എന്തെങ്കിലും വേണ്ടെന്നു പറയാന്‍ നീയാര് ?!
ഇനി പോ .
-ഞാന്‍ വന്നത് -- -പോകൂ !
പൊകൂ !
ഞാന്‍ നല്ല മനസ്ഥിതിയോടെ വന്നു .
എന്നാല്‍ ഇവിടെ താമസിക്കു, എന്നിട്ട് അര്‍ഹിച്ചത് നേടൂ !
അര്‍ഹിച്ചത് , കേട്ടോ പറഞ്ഞത് ?
നീ കുറ്റം തികഞ്ഞവനാണ് എന്ന് കരുതുന്നോ ?
നീ കുറ്റം തികഞ്ഞവനല്ല !
എനിക്കറിയാം നിന്നെ !
കേട്ടോ നീ ?!
നമ്മളൊക്കെ ഒരേ മണ്ണ് കൊണ്ട് പടച്ചവര്‍, അറിയാമോ !
മണ്ണ് !
ലാറാ?
അയാള്‍ പുലമ്പുകയാണ്, ലാറാ.
അതെ, പുലമ്പല്‍ .
അയാളൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നേയില്ലെങ്കില്‍ .
അത് പ്രശ്നമാണോ ?
അല്ലെ ?
എനിക്കില്ല .
നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യും ? നമുക്കൊരു ട്രെയ്നില്‍ കയറിയാലോ ?
ആ നിമിഷം നമ്മള്‍ അറസ്റ്റിലാവും .
-എനിക്കിവിടെ കാത്തു നില്‍ക്കാന്‍ വയ്യ . -ഇല്ല .
ശ്രദ്ധിക്ക് ...
-...നമുക്ക് പോകാം -- -വരീകിനോയിലേക്ക് .
-വൈകാതെ അവര്‍ കണ്ടുപിടിക്കും . -ഉവ്വ്, പക്ഷെ കുറെ കഴിഞ്ഞ് .
-നമ്മുടെ ദിനങ്ങള്‍ ശരിക്കും എണ്ണപ്പെട്ടതാണെങ്കില്‍... -അതെ .
നമ്മള്‍ ആ നാളുകള്‍ ജീവിക്കുന്നതാവും നന്ന് ...
...പിരിക്കപ്പെടും മുമ്പ് .
അതെ .
അച്ഛന്‍ ഒരീച്ചയെ കൊന്നു ! ഹോ, ഹോ, ഹോ..
എനിക്ക് മഞ്ഞു ഇഷ്ടമാണ് ഒന്ന്, രണ്ടു, മൂന്നു
അന്ന എന്നെ ഡസ്ക്കില്‍ എഴുതാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു .
ഇത് ഞാനല്ല യൂറി .
-ഉവ്വ്, നീ തന്നെ . -അല്ല .
അത് നീയാണ് .
"ലാറാ ."
യൂറി !
-യൂറി, ഒരു ചെന്നായ ഓരിയിടുന്നു ! -ഉവ്, ഞാന്‍ --
ഞാന്‍ അവരേ കണ്ടു, അവ ഭയന്നിരിക്കുന്നു . അവ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല .
ഉവ്വ്. എനിക്കറിയാം.
സോറി. അത്--
ദൈവമേ, ജീവിതം ഏറെ പ്രയാസകരം ഇക്കാലത്ത് !
-നോ അതാണ്, അതാണ്‌!-
അല്ല, അല്ല..
നമ്മള്‍ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍.. മനോഹരമായിരുന്നേനെ, അല്ലെ ?
കുറെ കൂടി നേരത്തെ ? അതെ .
നമ്മള്‍ വിവാഹിതര്‍ ആയേനെ , വീടും കുടുംബവുമായേനെ .
നമുക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍, യൂറി, , ആണ്‍കുട്ടിയോ പെണ്‍കുട്ടിയോ നിനക്കിഷ്ടം?
അതൊക്കെ ആലോചിച്ചാല്‍ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചേക്കും .
ഞാനെപ്പോഴും അതൊക്കെ ഓര്‍ക്കും .
-ഇന്ന് നീ എഴുതുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല, ഇന്നില്ല .
കാത്യാ !
എന്‍റെ അടുത്തു വരൂ, ഡാര്‍ലിംഗ് .
വിക്റ്റര്‍ !
ഞങ്ങള്‍ കരുതി അത് ...
ഉവ്വ് .
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലെങ്കില്‍, കോമ്രേഡ്സ്?
എന്‍റെ ഗവര്‍ മെണ്ടിന്‍റെ ഒരു ട്രെയ്ന്‍ ഉണ്ട് , യൂരിയാറ്റിനില്‍ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നത് .
എനിക്കും എന്‍റെ സഹായികള്‍ക്കും ഒരു ബോഗിയുണ്ട് .
നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖമായും സുരക്ഷിതമായും പോകാം .
ഞാന്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ല .
ഞാന്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ല. ആ വിഷയം അതോടെ തീര്‍ന്നു .
എങ്കില്‍ എനിക്ക് യൂറി ആന്ദ്രേയെവിച്ചിനോട് സ്വകാര്യമായി ഇത്തിരി സംസാരിക്കാനുണ്ട് .
സട്രേല്‍നിക്കൊവ് മരിച്ചു .
-എന്ത് ? -നീ എന്റടുത്തു വിഷമപ്രകടനം ഒന്നും നടത്തല്ലേ .
അയാളൊരു കൊലയാളി മനസ്തിതിക്കാരന്‍ ആയിരുന്നു ആര്‍ക്കും ഒരു നഷ്ടമല്ല .
ഇതെങ്ങനെയാണ് ലാറിസ്സയെ ബാധിക്കുക എന്നറിയാമോ ?
അറിയില്ല ?
നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ് .
അവള്‍ സട്രേല്‍നിക്കൊവിന്‍റെ ഭാര്യയാണ് .
അവരെന്തുകൊണ്ടാ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാതിരുന്നത് എന്നാ നീ കരുതുന്നത് ?
എന്തിനാ അവളെ വാച്ച് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് എന്നാ ? അവര്‍ സട്രേല്‍നിക്കൊവിനു വേണ്ടി കാത്തുനില്‍ക്കുകയായിരുന്നു .
അയാള്‍ ഭാര്യയെ തേടി ഓടിവരും എന്ന് അവര്‍ കരുതിയിരുന്നെങ്കില്‍ , അവര്‍ക്കയാളെ അറിയില്ല .
ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ചു മൈല്‍ അകലെ വെച്ച് അവര്‍ അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു .
റോട്ടില്‍ വെച്ചാ അയാള്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടത് . അയല്‍ ഒളിച്ചു നടന്നില്ല .
അഭിമുഖത്തിലുടനീളം ...
...തന്നെ പാവേല്‍ ആന്‍റിപ്പോവാ എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് അയാള്‍ നിര്‍ബന്ധം പിടിച്ചു ...
..."സ്ട്രെല്‍നിക്കൊവ് " എന്ന് വിളിച്ചാല്‍ മറുപടി പറയാന്‍ വിസമ്മതിച്ചു
വധ ശിക്ഷക്ക് കൊണ്ട് പോകുമ്പോള്‍ , ഒരു പിസ്റ്റള്‍ എടുത്തു അയാള്‍ സ്വതം തല ചിതറിച്ചു കളഞ്ഞു .
എന്‍റെ ദൈവമേ !
അത് ലാറയോടു പറയരുത് .
നിനക്കറിയാവുന്നപോലെ എനിക്കുമറിയാം അവളെ .
പക്ഷെ അവളുടെ അവസ്ഥ നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ ? അവളെക്കൊണ്ടുള്ള കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
ഇന്നെന്നെ എസ്കോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ വന്നവര്‍ നാളെ ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ് ആയി വരും .
ഇപ്പോള്‍ എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് .
പക്ഷെ നീയെന്‍റെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കില്‍ അവള്‍ വരില്ല .
അപ്പോള്‍ നീയെന്‍റെ കൂടെ വരുമോ ?
എന്തൊക്കെ നിബന്ധയോടെയാണെങ്കിലും ഈ അധമനായ കാലിബന്‍റെ സംരക്ഷണം സ്വീകരിക്കാന്‍ നീയൊരുക്കമാണോ ?
നിന്‍റെയീ സൂക്ഷ്മത അത്രക്കുണ്ടോ ...
...ഒരു സ്ത്രീയെയും കുഞ്ഞിനേയും ബലിയര്‍പ്പിക്കാന്‍ മാത്രം?
കുറച്ചു ബാഗുകള്‍ എടുക്കാനുണ്ട് സഖാക്കളെ .
കേറൂ.
വരൂ .
-എത്ര പേര്‍ ? -നമ്മളെല്ലാം .
-സോറി, ഇടം തികയില്ല. ഉണ്ടായേ പറ്റൂ.
സാരമില്ല . ഞാന്‍ സ്ലെഡ്ജ് കൊണ്ടുവരാം .
വേഗം . ഈ ട്രെയ്നില്‍ പ്രമുഖരുണ്ട് .
പുറപ്പെട്ടോളൂ . ഞാന്‍ എത്തിക്കോളാം .
ശരി, സഖാക്കളെ !
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം--
വേഗം !
അതാണന്ത്യം എന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു . നിന്‍റെ ചെറുപ്പക്കാരന്‍ വരുന്നില്ല .
വിഡ്ഢി.
അവന്‍ നിന്‍റെ കൂടെ വരുമെന്ന് നീ ശരിക്കും കരുതിയോ ?
അയാളൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
-മംഗോളിയയില്‍ നിന്ന് അയാള്‍ക്ക് പോകാം -- -അയാളൊരിക്കലും റഷ്യ വിടില്ല .
നീയെന്‍റെ കൂടെ വന്നു, ഇല്ലേ ?
ഉവ്വ് .
തീര്‍ച്ചയായും ഒരമ്മയെന്ന നിലയില്‍ അത് നിന്‍റെ കടമയാണ് .
ശരിയാണ്, വിക്റ്റര്‍ .
ഞാന്‍ യൂറിയുടെ കുഞ്ഞിനെ ഗര്‍ഭം ചുമക്കുന്നുണ്ട് .
ഞാന്‍ അവിടെയാണ് ജനിച്ചത്‌ . ഫാര്‍ ഈസ്റ്റില്‍ എവിടെയോ .
മംഗോളിയ ആവാം . എനിക്കോര്‍മ്മയില്ല .
നീ മംഗോളിയയിലാണ് ജനിച്ചത്‌ , അതെ വര്‍ഷം.
അതുപോലെത്തന്നെ മറ്റുപലരും .
ടോന്യ എന്ന് പേരുള്ള അധികമില്ല , കൊമാരോവിന്‍റെ കുടുംബപ്പേരുള്ള .
കൊമാരോവ് ഒരു സാധാരണ പേരാണ് .
നല്ല മുടിയും നീലക്കണ്ണുകളും ഉള്ളവള്‍? ഫാര്‍ ഈസ്റ്റില്‍ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോള്‍ എട്ടാം വയസ്സില്‍ കാണാതായവള്‍ ?
നിന്നെയെങ്ങനെയാ കാണാതായത് ?
-എനിക്കോര്‍മ്മയില്ല ! -എന്തെങ്കിലും ഓര്‍മ്മ കാണും !
ഇല്ല !
ഞാന്‍ നിന്‍റെ അമ്മയെ ആദ്യം കണ്ടതെങ്ങനെ എന്ന് പറയാം .
-അവളെന്‍റെ അമ്മയാണെങ്കില്‍ . -നീ തീരുമാനിക്ക് .
അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ മോസ്കോയിലെ തെരുവില്‍ വെച്ച് ഞാനെന്‍റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തി ,
ശോഷിച്ച്, കയ്യില്‍ ഒരു നാലാം ക്ലാസ് റേഷന്‍ കാര്‍ഡുമായി
അദ്ദേഹത്തിനു അതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമായിത്തോന്നിയില്ല .
അദ്ദേഹം എന്നേക്കാള്‍ സന്തുഷ്ടനായിക്കാണപ്പെട്ടു .
ഒരു പുതിയ പുതിയ സ്യൂട്ട് വാങ്ങിക്കൊടുക്കാന്‍ എന്നെ അനുവദിച്ചു ...
...പഴയ അതെ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ ഒരു ജോലി വാങ്ങിക്കൊടുക്കാനും .
ആദ്യദിവസ ജോലിക്കായി ഞാനവനെ യാത്രയാക്കി .
ഇത് അദ്ദേഹവും ലാറയും പിരിഞ്ഞു എട്ടുകൊല്ലം കഴിഞ്ഞാണ് .
അപ്പൊ അദ്ദേഹം പിന്നെയൊരിക്കലും അവളെ കണ്ടില്ല ?
നന്ദി, താങ്കള്‍ എന്നോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചു .
അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞിരിക്കണം താന്‍ എത്രമാത്രം രോഗിയായിരുന്നു എന്ന് .
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഹൃദയ ഭിത്തികള്‍ കടലാസ് പോലെയായിരുന്നു .
പക്ഷെ അതദ്ദേഹം രഹസ്യമാക്കി വെച്ചു.
പലതും ഉള്ളിലൊതുക്കി .
പ്ലീസ്.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പ്രശസ്തിയുടെ വ്യാപ്തി എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി .
അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൃതികള്‍ ലഭ്യമായിരുന്നില്ല .
പാര്‍ടി അതിനു അംഗീകാരം നല്‍കിയില്ല .
പക്ഷെ ആളുകള്‍ കവിതയെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെങ്കില്‍ കവിയേയും ഇഷ്ടപ്പെടും .
റഷ്യക്കരെപ്പോലെ കവിതയെ സ്നേഹിക്കുന്നവരില്ലതാനും .
എക്സ്ക്യൂസ് മി, കോമ്രേഡ് .
താങ്കളാണോ യെവ് ഗ്രാഫ് ?
എന്‍റെ പേര് ലാറ .
യൂറിയുടെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളില്‍ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ലാറാ പോയംസിലൂടെ എനിക്കവളുടെ പേരറിയാം .
എനിക്കവളുടെ സഹോദരനെ അറിയാം .
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം .
അവര്‍ കുഞ്ഞിനെ തേടി മോസ്കോയില്‍ വരും .
എനിക്കാവുന്നത്ര ഞാന്‍ സഹായിക്കും .
പക്ഷെ കാര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു .
എനിക്കവളോട് ഇത്തിരി പ്രണയമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒരു ദിവസം അവള്‍ പോയി, പിന്നെ ഒരിക്കലും വന്നില്ല
ഒന്നുകില്‍ മരിച്ചു, അല്ലങ്കില്‍ അപ്രത്യക്ഷയായി...
...ഏതോ ലേബര്‍ ക്യാമ്പില്‍ .
പില്‍ക്കാലം എവിടെയോ കളഞ്ഞു പോയ ഒരു ലിസ്റ്റില്‍ ഒരു പേരില്ലാത്ത നമ്പര്‍ .
അതൊക്കെ അന്ന് സാധാരണമായിരുന്നു .
ടോന്യാ .
നീയെങ്ങനെ കാണാതായി ?
-ഞങ്ങള്‍ ഒരു തെരുവിലൂഒടെ ഓടുകയായിരുന്നു . -ഞങ്ങള്‍?
-എന്‍റെ അച്ഛന്‍. -നിന്‍റെ അച്ഛനല്ല. കൊമാരോവ്സ്കി.
എനിക്കറിയില്ല!
തെരുവിന് തീ പിടിച്ചിരുന്നു.
എങ്ങും സ്ഫോടനങ്ങള്‍, വീടുകള്‍ നിലം പൊത്തുന്നു .
അദ്ദേഹം എന്‍റെ കൈ വിട്ടു !
അദ്ദേഹം എന്‍റെ കൈ വിട്ടു .
അങ്ങനെ ഞാന്‍ കൂട്ടം തെറ്റി .
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതായിരുന്നു ?
ഓ, ചെയ്യാം, ആളുകള്‍ എന്തും ചെയ്യും .
അത് കൊമാരോവ്സ്കി ആയിരുന്നു .
ഇയാളായിരുന്നു നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ .
നിനക്കതു വിശ്വസിക്കണ്ടേ ?
നിനക്കതു വിശ്വസിക്കണ്ടേ?
അത് സത്യമല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ട .
അത് പൈതൃകമാണ് .
കോമ്രേഡ് ജനറല്‍, ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോള്‍ ഞാന്‍ രക്ഷിതാക്കളെ മോഹിച്ചു .
എത്രയെന്നു താങ്കള്‍ക്കു സങ്കല്‍പ്പിക്കാം .
കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോള്‍ എനിക്ക് മരിക്കാന്‍ തോന്നി .
അറിയാമോ ?
ഇപ്പോള്‍ എനിക്കറിയണ്ട .
എന്നെക്കൊണ്ട് ഇനിയവര്‍ക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല, ഉണ്ടോ ?
എന്നെക്കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടാവുമെന്നു ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നു .
-അതെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമോ ? -ഉവ്വ് .
ശരി, ഡേവിഡ് .
നീ ഇവിടെയാണോ ജോലി ചെയുന്നത് ?
ഉവ്വ്, ഞാന്‍ ഒരു ഓപ്പറേറ്റര്‍ ആണ് .
-എന്തിന്‍റെ -അതാ .
നീ അതെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്നു വാക്ക് തന്നു .
ടോന്യാ !
നിനക്ക് ബാലാലൈക അറിയുമോ ?
അവള്‍ക്കു അതു ചെയ്യാനറിയുമോ ? അവളൊരു കലാകാരിയാണ് !
കലാകാരി ? ആരാ അവളെ പഠിപ്പിച്ചത് ?
ആരുമില്ല .
അപ്പോള്‍ അതൊരു സിദ്ധിയാണ് .
മലയാളം സബ്‌ടൈറ്റില്‍ : ഫസല്‍ റഹ്മാന്‍